1
00:02:08,212 --> 00:02:10,703
<i>ยุโรป พ.ศ. 2479</i>

2
00:02:10,923 --> 00:02:16,261
<i>กองทหารนาซียึดครองไรน์แลนด์</i>
<i>โดยไม่ต้องยิงสักนัด </i>

3
00:02:16,470 --> 00:02:19,590
<i>มีนาคม 1938: Anschluss </i>

4
00:02:19,806 --> 00:02:25,049
<i>กองทหารนาซีผนวกออสเตรีย </i>
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีการยิงสักนัด </i>

5
00:02:25,270 --> 00:02:30,857
<i>มีนาคม 1939 กองทหารและรถถังของนาซี</i>
<i>ย้ายเข้าสู่ซูเดเทนแลนด์... </i>

6
00:02:31,026 --> 00:02:35,487
<i>... และในอีกไม่กี่วัน</i>
<i>ครอบครองเชโกสโลวาเกียทั้งหมด </i>

7
00:02:35,656 --> 00:02:37,364
<i>ไม่มีการยิงนัดใดเลย </i>

8
00:02:41,870 --> 00:02:47,576
<i>สิงหาคม 1939 พิธีมิสซากองทหารนาซี</i>
<i>บนชายแดนด้านตะวันตกของโปแลนด์ </i>

9
00:02:47,793 --> 00:02:53,796
<i>ยุโรปยืนหยัดอย่างไม่มั่นคง</i>
<i>ใกล้จะถึงสงครามโลกครั้งที่สอง</i>

10
00:02:54,007 --> 00:02:57,092
<i>แต่ถึงแม้จะมีภัยคุกคาม</i>
<i>ของการบุกรุกที่ใกล้จะเกิดขึ้น... </i>

11
00:02:57,302 --> 00:03:01,596
<i>... ชาวโปแลนด์ลืม</i>
<i>ปัญหาที่โรงละคร Bronski </i>

12
00:03:10,858 --> 00:03:13,349
<i>จอร์จี้ บราวน์ผู้แสนหวาน!</i>

13
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
<i>จอร์จี้ บราวน์ผู้แสนหวาน!</i>

14
00:03:21,910 --> 00:03:23,321
<i>จอร์จี้ บราวน์ผู้แสนหวาน!</i>

15
00:05:14,648 --> 00:05:16,226
ไชโย!

16
00:05:51,518 --> 00:05:55,386
ไชโยแอนนา! ไชโยแอนนา!

17
00:06:16,001 --> 00:06:19,785
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ </i>
<i>เพื่อความชัดเจน... </i>

18
00:06:19,963 --> 00:06:24,376
<i>... ส่วนที่เหลือของหนังเรื่องนี้</i>
<i>จะไม่เป็นภาษาโปแลนด์ </i>

19
00:06:24,593 --> 00:06:29,753
- คุณได้ดอกกุหลาบแล้วฉันก็ได้ดู
- ฉันต้องได้รับคำชื่นชมบ้าง

20
00:06:29,973 --> 00:06:32,808
ความชื่นชม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

21
00:06:33,018 --> 00:06:36,932
คุณไม่ใช่แค่ภรรยาของฉันเท่านั้น
คุณบังเอิญเป็นคอสตาร์

22
00:06:37,147 --> 00:06:39,816
บรอนสกี้ นี่คือโปสเตอร์
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

23
00:06:39,983 --> 00:06:44,313
- ไม่เป็นไร บีเลอร์ ดี.
- ดี? แค่นาทีเดียว กลับมาที่นี่

24
00:06:44,488 --> 00:06:49,992
ฉันไม่รังเกียจชื่อของฉันเป็นตัวพิมพ์เล็ก
แต่ในวงเล็บล่ะ?

25
00:06:50,202 --> 00:06:55,623
- ฉันชอบมัน. มันทำให้ชื่อของคุณแตกต่าง
- เอาล่ะแยกของคุณออกจากกัน

26
00:06:56,583 --> 00:07:00,830
พักงาน! พักงาน!
มาตั้งค่าสำหรับ "Naughty Nazis" กันเถอะ

27
00:07:01,046 --> 00:07:02,837
- ซอนด์เฮม.
- ครับ คุณบรอนสกี้!

28
00:07:03,048 --> 00:07:08,921
- ฉันได้ยินคุณ ฉันไม่ได้อยู่ในคราคูฟ
- ขอโทษ. องก์ที่ 2 10 นาที!

29
00:07:17,896 --> 00:07:21,728
- นั่นคืออะไร?
- ฮิตเลอร์. เขาขู่จะบุกรุกเรา

30
00:07:21,942 --> 00:07:25,358
- ปิดมัน
- กองทหารรวมตัวกันที่ชายแดน

31
00:07:25,529 --> 00:07:28,281
- ฉันคนหนึ่งไม่รู้สึกว่าเราสามารถ...
- ไม่เป็นไร.

32
00:07:28,448 --> 00:07:31,652
มีผู้ชมจำนวนมากอยู่ข้างหน้า
เรามีการแสดง

33
00:07:31,869 --> 00:07:34,324
คุณบรอนสกี้ ใช่ไหม
อ่านเอกสารเหรอ?

34
00:07:34,496 --> 00:07:37,450
มันอาจจะเป็นสงคราม
กระทรวงสารสนเทศ...

35
00:07:38,041 --> 00:07:40,164
การเมือง! นั่นคือธุรกิจของพวกเขา!

36
00:07:40,377 --> 00:07:44,244
เราอยู่ในโรงละคร
นั่นคือธุรกิจของเรา

37
00:07:44,464 --> 00:07:45,544
- ซอนด์เฮม!
ใช่?

38
00:07:45,716 --> 00:07:48,385
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม!

39
00:07:51,054 --> 00:07:54,922
เราได้รับดอกกุหลาบอีกช่อหนึ่ง
จากผู้ชื่นชมความลับของเรา

40
00:07:55,142 --> 00:07:58,807
และครั้งนี้เราได้การ์ดมา

41
00:07:59,021 --> 00:08:02,721
- "ฉันต้องเจอคุณ"
- เขาต้องเห็นเรา

42
00:08:02,941 --> 00:08:05,397
“ร้อยโทอังเดร โซบินสกี้”

43
00:08:05,611 --> 00:08:09,608
ต้องเป็นหนุ่มหล่อคนนั้นแน่ๆ
ในแถวที่สาม

44
00:08:09,781 --> 00:08:13,649
แถวที่สอง. ฉันจะพลาดได้อย่างไร?
เขามักจะนั่งอยู่ที่เดิมเสมอ

45
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
- ที่สี่จากทางเดิน
- ที่ห้า

46
00:08:16,705 --> 00:08:21,367
ดอกไม้เหล่านี้คืนแล้วคืนเล่า
และค่าจ้างร้อยโท!

47
00:08:21,585 --> 00:08:26,579
- เขาคงจะรักฉันอย่างสิ้นหวัง
- บางทีพ่อของเขาอาจเป็นคนขายดอกไม้

48
00:08:28,133 --> 00:08:30,707
<i>ฉัน ของฉัน โม! ฉัน ของฉัน โม!</i>

49
00:08:30,969 --> 00:08:33,970
- ใบเสร็จรับเงินคืนนี้
- ขอบคุณ บีเลอร์

50
00:08:34,139 --> 00:08:38,219
รัตโคว์สกี้ ไปเอาราวิช!
คุณกำลังจะไป!

51
00:08:38,435 --> 00:08:40,344
- ราวิช! เรากำลังดำเนินการอยู่
- ฉันรู้.

52
00:08:40,521 --> 00:08:42,098
<i>ฉัน ของฉัน โม!</i>

53
00:08:42,272 --> 00:08:46,317
ราวิช เรากำลังทำ "พวกนาซีจอมซน"
ไม่ใช่ "มาเรียตต้าจอมซน"

54
00:08:52,491 --> 00:08:55,860
แย่มาก! ดูสิ่งที่พวกเขากำลังพูด
ในเอกสาร

55
00:08:56,078 --> 00:09:00,289
ฮิตเลอร์เป็นสัตว์ประหลาด ฮิตเลอร์เป็น
คนบ้า ฮิตเลอร์เป็นบ้า!

56
00:09:00,457 --> 00:09:03,162
มันจะทำให้เขาบ้า
เขาจะโกรธ!

57
00:09:03,335 --> 00:09:06,953
ใช่. สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
เป็นคนโกรธมาก!

58
00:09:09,967 --> 00:09:14,379
ใช่? อะไร เขากำลังจะมาเหรอ?
เร็วเข้า ซ่อนหนังสือพิมพ์พวกนั้น!

59
00:09:14,596 --> 00:09:18,345
ฉันจะซ่อนพวกเขาไว้ในที่ที่เขาต้องการ
ไม่เคยพบพวกเขา

60
00:09:19,518 --> 00:09:23,847
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์! ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>
<i>- เฮ้</i> ตัวฉันเอง

61
00:09:24,022 --> 00:09:27,391
คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์ต่างประเทศบ้างไหม?

62
00:09:27,609 --> 00:09:33,612
- พวกเขาเรียกฉันว่าสัตว์ประหลาด! คนบ้า!
<i>- และ</i> คนบ้า!

63
00:09:35,826 --> 00:09:37,653
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

64
00:09:37,995 --> 00:09:42,372
ฉันมีอัธยาศัยดี ฉันเป็นคนใจดี
ฉันหน้าตาดี

65
00:09:44,376 --> 00:09:49,583
ทุกๆ วัน ฉันจะออกไปข้างนอกเพื่อพยายาม
เพื่อทำให้โลกปลอดภัย สำหรับประเทศเยอรมนี

66
00:09:50,007 --> 00:09:55,594
ฉันไม่ต้องการสงคราม
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความสงบสุข ความสงบ.

67
00:09:55,762 --> 00:09:57,885
ความสงบ!

68
00:09:58,473 --> 00:10:03,978
<i>ชิ้นส่วนเล็กๆ ของโปแลนด์</i>
<i>ชิ้นส่วนเล็กๆ ของฝรั่งเศส</i>

69
00:10:04,188 --> 00:10:09,811
<i>ชิ้นส่วนเล็กๆ ของโปรตุเกส</i>
<i>และบางทีอาจเป็นออสเตรีย</i>

70
00:10:10,027 --> 00:10:13,941
<i>ชิ้นเล็กๆ ของตุรกี</i>
<i>และทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง</i>

71
00:10:14,156 --> 00:10:17,441
และ <i>ส่วนหนึ่งของอังกฤษ สกอตแลนด์</i>
<i>ไอร์แลนด์และเวลส์</i>

72
00:10:19,077 --> 00:10:22,244
ที่นี่ไม่มีใครอนุญาต
ระหว่างการแสดง!

73
00:10:22,414 --> 00:10:26,661
<i>เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ของนอร์เวย์</i>
<i>จุดเล็กๆ ของกรีซ</i>

74
00:10:26,877 --> 00:10:30,791
<i>ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของฮังการี</i>
<i>โอ้ เป็นงานฉลองที่น่ารักจริงๆ</i>

75
00:10:31,507 --> 00:10:36,085
<i>สัมผัสถึงเบลเยียม</i>
<i>และตอนนี้สำหรับของหวาน</i>

76
00:10:36,303 --> 00:10:39,470
<i>อาร์เมเนีย แอลเบเนีย</i>
<i>และรัสเซียจะไม่เจ็บปวด</i>

77
00:10:39,681 --> 00:10:43,430
เรามาจากสำนักงานต่างประเทศ
เราต้องเห็นบรอนสกี้

78
00:10:43,644 --> 00:10:47,178
ฉันขอโทษครับ แต่คุณไม่สามารถ
เขาอยู่บนเวที

79
00:10:47,356 --> 00:10:53,192
<i>ชิ้นส่วนเล็กๆ ของโปแลนด์</i>
<i>ชิ้นส่วนเล็กๆ ของฝรั่งเศส</i>

80
00:10:53,403 --> 00:10:59,193
<i>ชิ้นส่วนเล็กๆ ของอินเดีย</i>
<i>และบางทีปากีสถาน</i>

81
00:11:00,536 --> 00:11:03,987
- ทำไมมันถึงลงมา?
- ฉันไม่เคยโกรธมากขนาดนี้มาก่อน

82
00:11:04,206 --> 00:11:05,997
- อย่ามองเรา!
- ซอนด์เฮม!

83
00:11:06,166 --> 00:11:09,369
- ใครเป็นคนดึงม่านลงมา?
- ฉันได้รับคำสั่งให้

84
00:11:09,545 --> 00:11:11,786
- สั่งไป! โดยใคร?
โดยฉัน.

85
00:11:12,047 --> 00:11:16,376
- คุณเป็นใคร?
- ดร. โบยาร์สกี้ นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน

86
00:11:16,552 --> 00:11:20,051
มหัศจรรย์. อะไรให้คุณ
มีสิทธิ์หยุดการแสดงของฉันไหม?

87
00:11:20,264 --> 00:11:24,048
- เรากำลังพยายามหยุดสงคราม
- เกี่ยวอะไรกับตลก?

88
00:11:24,268 --> 00:11:28,348
การนำเสนอของคุณอาจถูกตีความได้
เป็นการดูหมิ่นฮิตเลอร์

89
00:11:28,564 --> 00:11:32,063
- มันตั้งใจจะดูถูก!
- ลูพินสกี้ หุบปาก!

90
00:11:32,276 --> 00:11:38,065
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณเยาะเย้ยได้
ไรช์ที่สาม มันเสี่ยงเกินไป

91
00:11:38,240 --> 00:11:41,609
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ม่านกำลังจะขึ้น...

92
00:11:41,827 --> 00:11:45,362
...และเราจะจบลงแล้ว
เราไม่ถอยหลัง!

93
00:11:45,581 --> 00:11:48,700
จากนั้นเราก็จะปิดโรงละครแห่งนี้

94
00:11:48,876 --> 00:11:53,336
- เรากำลังถอยหลัง ตีชุด
- ขอบคุณ คุณบรอนสกี้

95
00:11:53,547 --> 00:11:58,209
- มาต่อกันที่หมายเลขถัดไป
- เลขต่อไปยังไม่พร้อม!

96
00:11:58,385 --> 00:12:00,342
เราจะใช้ Klowns ของ Klotski

97
00:12:00,554 --> 00:12:03,590
ซอนด์เฮม! ส่งตัวตลกเข้ามา!

98
00:12:04,183 --> 00:12:07,598
โคลตสกี้ เตรียมตัวให้พร้อม! คุณกำลังจะไป!

99
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
- เรายังเหลือเวลาอีก 10 นาที
- เราจะทำอย่างไร?

100
00:12:10,814 --> 00:12:12,225
ขออภัยค่ะ ความคิดหนึ่ง

101
00:12:12,441 --> 00:12:17,518
- เช็คสเปียร์ ฉันสามารถทำไชล็อคของฉันได้
- เช็คสเปียร์ ไอเดียดีมาก ลูปินสกี้

102
00:12:17,738 --> 00:12:22,530
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยอย่างหนึ่ง
คุณไม่ทำไชล็อค ฉันทำแฮมเล็ต

103
00:12:22,701 --> 00:12:28,574
- แฮมเล็ต? ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
BRONSKl: ฉันได้ยินเรื่องนั้น

104
00:12:28,790 --> 00:12:31,791
เฮ้ นักแสดงตลกจะได้เล่นเป็นแฮมเล็ตแล้ว

105
00:12:32,002 --> 00:12:37,376
และฉันซึ่งเป็นนักแสดงที่จริงจังได้เล่น
นาซีนอกเวทีคนแรก

106
00:13:06,870 --> 00:13:12,825
- เขาทำทุกอย่าง.
- โอ้ดี! มุตกิ ลูกของแม่!

107
00:13:13,001 --> 00:13:16,869
- "Naughty Nazis" ออกแล้วเหรอ?
- รมต.ต่างประเทศบอกน่ารังเกียจ

108
00:13:17,047 --> 00:13:21,341
- อะไรจะเกิดขึ้น?
- บรอนสกี้จะทำแฮมเล็ตของเขา

109
00:13:21,552 --> 00:13:24,755
- และนั่นไม่น่ารังเกียจเหรอ?
- น่ารังเกียจใช่

110
00:13:24,930 --> 00:13:27,386
-แต่สะดวก..
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

111
00:13:27,599 --> 00:13:29,971
ในขณะที่เขากำลังยุ่งอยู่กับการอยู่คนเดียว...

112
00:13:30,143 --> 00:13:33,927
...นักบินหนุ่มผู้งดงามของเรา
สามารถบินไปหลังเวทีได้

113
00:13:35,107 --> 00:13:40,018
คุณกำลังบอกว่าฉันจะนัดพบ
กับผู้หมวดเขาชื่ออะไร...

114
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
...ในขณะที่สามีของฉันอยู่บนเวที?

115
00:13:43,198 --> 00:13:44,361
ใช่.

116
00:13:45,492 --> 00:13:47,817
เอาล่ะ. แต่จำไว้ว่าคุณพูดมัน

117
00:13:54,334 --> 00:13:59,411
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มีอยู่แล้ว
การเปลี่ยนแปลงในโปรแกรม

118
00:13:59,631 --> 00:14:04,922
คืนนี้คุณจะได้รับเกียรติ
โดยนักเขียนชื่อดังระดับโลกของ Frederick Bronski...

119
00:14:05,137 --> 00:14:07,710
..."ไฮไลท์จาก <i>แฮมเล็ต </i>"

120
00:14:09,474 --> 00:14:11,182
ใช่

121
00:14:18,233 --> 00:14:21,519
ไม่น่าเกลียดอีกต่อไป
ถึงสิ่งที่ช่วยมัน...

122
00:14:21,737 --> 00:14:25,521
...มากกว่าการกระทำของฉัน
สู่ถ้อยคำที่ไพเราะที่สุดของฉัน

123
00:14:25,741 --> 00:14:28,576
โอ้ภาระหนัก!

124
00:14:28,785 --> 00:14:32,368
ฉันได้ยินคนหล่อ
เจ้าชายน้อยกำลังมา

125
00:14:32,581 --> 00:14:35,997
ให้เราถอนตัวเถอะพระเจ้าข้า

126
00:14:48,472 --> 00:14:50,464
ที่จะ...

127
00:14:53,018 --> 00:14:55,343
หรือไม่ให้เป็น.

128
00:14:57,147 --> 00:15:01,275
...หรือไม่เป็นก็ได้

129
00:15:02,528 --> 00:15:03,559
ขออนุญาต.

130
00:15:03,862 --> 00:15:05,487
- นั่น...
ขออภัยค่ะ.

131
00:15:05,697 --> 00:15:08,734
...คือคิว...
- ขอโทษ.

132
00:15:08,951 --> 00:15:11,905
- คิว... คำถาม

133
00:15:12,120 --> 00:15:13,994
ขออภัยค่ะ.

134
00:15:14,498 --> 00:15:17,415
- ไม่ว่าจะเป็นผู้มีจิตใจสูงส่ง...
- ขอโทษ.

135
00:15:17,626 --> 00:15:22,335
...ต้องทนทุกข์ทรมานจากสลิงและลูกธนู
แห่งโชคลาภอันน่าสะพรึงกลัว

136
00:15:22,798 --> 00:15:24,078
ขออภัยค่ะ.

137
00:15:24,341 --> 00:15:28,208
หรือจะจับอาวุธต่อต้าน
ทะเลแห่งปัญหา...

138
00:15:28,428 --> 00:15:32,047
...และต่อต้านก็ยุติมันซะ?

139
00:15:32,599 --> 00:15:35,304
เกิดอะไรขึ้น คืนนี้เขาสบายดี

140
00:15:36,228 --> 00:15:40,226
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับคุณจริงๆ

141
00:15:40,440 --> 00:15:43,975
- คุณคือ แอนนา บรอนสกี้
- ใช่แล้ว.

142
00:15:44,194 --> 00:15:47,065
คุณคือคนที่เคยเป็น
ส่งดอกไม้.

143
00:15:47,281 --> 00:15:52,867
- มันแพง. คุณไม่ควร
- ใช้ได้. พ่อของฉันเป็นคนขายดอกไม้

144
00:15:56,248 --> 00:16:01,159
- และนั่นต้องเป็นมุตกิ สวัสดีคุณมุกกี้.
โอ้ คุณรู้ชื่อของเขา

145
00:16:01,378 --> 00:16:07,333
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ฉันได้อ่าน
ทุกคำที่เขียนถึง Anna Bronski

146
00:16:07,551 --> 00:16:09,508
- คิชก้าเป็นยังไงบ้าง?
- WHO?

147
00:16:09,720 --> 00:16:14,761
- Kishka นกขมิ้นของคุณ
- โอ้ คิชก้า นกคีรีบูนของฉัน

148
00:16:14,975 --> 00:16:18,426
ฉันมีข่าวร้ายมากสำหรับคุณ
แมวจับเขาแล้ว

149
00:16:18,645 --> 00:16:20,270
- มอสก้า?
- WHO?

150
00:16:20,480 --> 00:16:22,722
มอสก้า แมวของคุณเหรอ?

151
00:16:22,941 --> 00:16:27,105
ใช่. มอสก้า แมวของฉัน
ใช่ใช่ มอสก้ากินคิชก้า

152
00:16:27,321 --> 00:16:31,781
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น ฉันรัก
รูปนั้นของคุณที่ฟาร์ม

153
00:16:31,992 --> 00:16:36,203
คุณอยู่ข้างหลังคันไถ
ยังไงก็ตามนั่นคือที่ไหน?

154
00:16:36,496 --> 00:16:39,497
- ใน <i>พงศาวดาร </i>
- ไม่ ฟาร์มอยู่ที่ไหน?

155
00:16:39,791 --> 00:16:41,950
โอ้ ฟาร์ม!

156
00:16:42,169 --> 00:16:46,001
นั่นอยู่นอกเมืองที่ไหนสักแห่ง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเก็บไว้

157
00:16:46,340 --> 00:16:50,289
โอ้ แต่พอพูดถึงฉันแล้ว
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

158
00:16:50,511 --> 00:16:55,469
- คุณชอบฉันแค่ไหนในการแสดงครั้งแรก?
- ฉันคิดว่าคุณน่าตื่นเต้น

159
00:16:55,682 --> 00:16:58,553
โอ้! ช่างประจบ.

160
00:16:58,769 --> 00:17:02,387
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีผู้หญิงไล่ล่าคุณ
- ไม่ ฉันไม่ทำ

161
00:17:02,606 --> 00:17:04,065
คุณไล่ล่าพวกเขาเหรอ?

162
00:17:04,274 --> 00:17:09,020
จริงๆแล้วฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณตกหลุมรักเพียงครั้งเดียวจริงๆ

163
00:17:09,238 --> 00:17:14,065
และเมื่อคุณทำคุณควรอุทิศ
ทั้งชีวิตของคุณกับคนนั้น

164
00:17:15,035 --> 00:17:18,784
ใช่ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
แต่ในทางกลับกัน...

165
00:17:18,997 --> 00:17:25,000
...ฉันคิดเสมอว่าความรักควรจะเป็น
ไม่เคยขวางทางแห่งช่วงเวลาดีๆ

166
00:17:25,212 --> 00:17:29,257
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันชอบที่จะสนุกสนาน

167
00:17:29,466 --> 00:17:34,461
คุณทำ? คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

168
00:17:36,139 --> 00:17:38,927
ฉันบินเครื่องบินทิ้งระเบิด

169
00:17:40,018 --> 00:17:44,515
- น่าสนุกเหรอ?
- ใช่! ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน

170
00:17:44,731 --> 00:17:51,066
ฉันปีนเข้าไปในห้องนักบินเครื่องยนต์
เริ่มฟื้นตัว ฉันอยู่อีกโลกหนึ่ง

171
00:17:51,280 --> 00:17:54,031
พวกเขาพูดพล่อยๆ พวกเขาฮัมเพลง
จากนั้นพวกเขาก็ฟ้าร้อง

172
00:17:54,199 --> 00:17:58,826
เครื่องบินเคลื่อนตัวไปข้างหน้า
แล่นไปตามรันเวย์อย่างช้าๆ

173
00:17:59,037 --> 00:18:03,783
เร็วขึ้นจนโลกเบลอ
แล่นผ่านไปด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ

174
00:18:04,001 --> 00:18:08,129
หางของฉันเริ่มสูงขึ้น เสียงคำรามของ
เครื่องยนต์ทำให้หูหนวก

175
00:18:08,338 --> 00:18:12,253
เครื่องบินสั่นผลักด้วย
พลังทั้งหมดที่จะหลุดพ้น

176
00:18:12,467 --> 00:18:14,460
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ลงจากพื้นแล้ว!

177
00:18:14,678 --> 00:18:17,798
ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

178
00:18:18,015 --> 00:18:21,799
บินสูงขึ้นเรื่อยๆ
จนกระทั่งฉันรู้สึกว่าสามารถสัมผัสแสงแดดได้

179
00:18:22,019 --> 00:18:24,510
- คุณอยากเห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดของฉันไหม?
- ใช่!

180
00:18:24,771 --> 00:18:28,816
- ยกโทษให้ฉัน. ฉันถูกพาตัวไป
- คุณไม่ใช่คนเดียว

181
00:18:29,026 --> 00:18:33,438
- เดนมาร์กกำลังจะดึกแล้ว
- คุณต้องไป. ฉันต้องเปลี่ยน

182
00:18:33,906 --> 00:18:38,698
- เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?
- โอ้ที่รักฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

183
00:18:38,911 --> 00:18:41,366
เขาจะแสดง <i>แฮมเล็ต</i> คืนพรุ่งนี้

184
00:18:41,580 --> 00:18:44,285
- แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ?
- ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!

185
00:18:44,499 --> 00:18:48,580
- เวลาเดียวกันเหรอ?
- ฉันไม่รู้. เอาล่ะ.

186
00:18:50,547 --> 00:18:56,087
นางบรอนสกี้. แอนนา ฉันขอ...?

187
00:18:56,303 --> 00:18:58,011
ใช่? ใช่?

188
00:18:59,014 --> 00:19:03,890
- ฉันขอจูบคุณราตรีสวัสดิ์ได้ไหม?
- แน่นอน.

189
00:19:18,492 --> 00:19:20,615
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

190
00:19:24,081 --> 00:19:27,781
โอ้เขาเป็นสัตว์!
ฟังนะที่รัก...

191
00:19:30,087 --> 00:19:33,337
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

192
00:19:33,549 --> 00:19:38,791
- แล้วทำไมคุณถึงอยู่บนพื้น?
- พื้น? ฉันอยู่บนพื้นเหรอ?

193
00:19:39,012 --> 00:19:41,385
ให้ฉันลุกขึ้น

194
00:19:42,683 --> 00:19:47,226
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคืน. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

195
00:19:47,437 --> 00:19:49,726
บรอนสกี้ ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม!

196
00:19:49,940 --> 00:19:53,060
ลุกขึ้นแล้วเดินออกไปทันที

197
00:19:53,277 --> 00:19:54,985
- มันเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?
- ไม่

198
00:19:55,195 --> 00:19:59,240
เอาล่ะ. มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

199
00:19:59,408 --> 00:20:02,658
โอ้ภาระหนัก!

200
00:20:02,870 --> 00:20:06,203
ฉันได้ยินคนหล่อ
เจ้าชายน้อยกำลังมา

201
00:20:06,415 --> 00:20:09,784
ให้เราถอนตัวเถอะพระเจ้าข้า

202
00:20:22,598 --> 00:20:24,555
ที่จะ...

203
00:20:29,688 --> 00:20:32,440
...หรือไม่เป็นก็ได้

204
00:20:32,691 --> 00:20:35,645
นั่นคือคำถาม

205
00:20:36,695 --> 00:20:39,447
- ขออนุญาต.
- ไม่เป็นไร...

206
00:20:39,656 --> 00:20:41,032
- ไม่...
- ขอโทษ.

207
00:20:41,241 --> 00:20:43,649
- ขออภัย.
- เลขที่...!

208
00:20:43,827 --> 00:20:48,288
- เบลออยู่ในใจ
ต้องทนทุกข์ทรมานจากสลิงและลูกธนู...

209
00:20:49,041 --> 00:20:51,958
...มีโชคลาภอันน่าสะพรึงกลัว

210
00:20:52,169 --> 00:20:56,498
หรือจะจับอาวุธต่อสู้กับทะเลแห่ง...

211
00:20:56,715 --> 00:21:00,464
- ทะเลแห่ง... ทะเลแห่ง...
- ปัญหา!

212
00:21:00,636 --> 00:21:01,964
โอ๊ย

213
00:21:02,137 --> 00:21:03,418
...ปัญหา...

214
00:21:05,891 --> 00:21:11,680
- อังเดร โซบินสกี้
- ออกจากซาช่า คินสกี้

215
00:21:13,148 --> 00:21:16,766
- คุณจะไม่นั่งลงเหรอผู้หมวด?
- ไม่มีเวลา.

216
00:21:17,027 --> 00:21:19,399
- อะไร?
- นางบรอนสกี้

217
00:21:20,572 --> 00:21:24,107
แอนนา ฝูงบินของฉัน
ได้รับการเตือน

218
00:21:24,326 --> 00:21:28,454
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างที่ฉันหวังไว้
คุณจะไม่คิดว่าจะกล้าเกินไป

219
00:21:28,664 --> 00:21:31,748
- ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่
- ดี.

220
00:21:31,959 --> 00:21:36,288
ฉันได้เขียนจดหมายถึงสามีของคุณ
บอกเขาว่าเรารู้สึกอย่างไร

221
00:21:36,588 --> 00:21:37,751
คุณอะไร?

222
00:21:38,048 --> 00:21:44,051
- เป็นสิ่งที่สมควรและมีเกียรติ.
- และสิ่งที่โง่เขลา

223
00:21:45,013 --> 00:21:49,141
- คุณพูดถูก. นั่นเป็นเรื่องโง่
- ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ

224
00:21:49,351 --> 00:21:52,186
ฉันควรจะติดตาม
สัญชาตญาณแรกของฉัน

225
00:21:52,437 --> 00:21:56,767
- นั่นคืออะไร?
- จะเป็นผู้ชาย. เพื่อบอกเขาต่อหน้า

226
00:21:56,984 --> 00:21:59,190
อังเดร ลองคิดดูสิ

227
00:21:59,403 --> 00:22:02,938
ถ้าเราบอกเขาตอนนี้
สิ่งที่เราจะทำคือทำร้ายเขา

228
00:22:03,156 --> 00:22:06,110
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอะไร
และสิ่งที่ฉันรู้สึก

229
00:22:06,285 --> 00:22:09,286
หากความรู้สึกเหล่านั้นเติบโตขึ้น
หากพวกเขาเจาะลึกลงไป...

230
00:22:09,496 --> 00:22:13,114
...และเราค้นพบตัวเองแล้ว
สมหวังในความรัก...

231
00:22:13,333 --> 00:22:15,160
...แล้วเราจะทำร้ายเขา

232
00:22:15,377 --> 00:22:17,915
- ฉันจะบอกเขาตอนนี้
- ฟังฉันนะ

233
00:22:19,506 --> 00:22:20,835
แอนนา มันคือสงคราม

234
00:22:21,049 --> 00:22:22,876
- สงคราม?
- ขอฉันดูหน่อยสิ

235
00:22:23,093 --> 00:22:28,170
“กองทหารเยอรมันข้ามโปแลนด์
ชายแดนหลายจุดในวันนี้ "

236
00:22:28,765 --> 00:22:34,008
- ฉันต้องกลับไปที่ฝูงบินของฉัน
- ผู้คนจะฆ่ากัน

237
00:22:34,229 --> 00:22:36,436
- อังเดร.
- ลาก่อนแอนนา

238
00:22:36,648 --> 00:22:39,318
อังเดร กลับมาเถอะ

239
00:22:39,484 --> 00:22:43,897
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ
ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง

240
00:22:46,241 --> 00:22:49,527
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

241
00:22:53,290 --> 00:22:56,077
เด็กยากจนคนนั้น

242
00:22:58,128 --> 00:22:59,503
ทั้งหมด.

243
00:22:59,713 --> 00:23:03,497
- แอนนาคุณเคยได้ยินไหม?
- ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

244
00:23:03,717 --> 00:23:07,300
- ผู้ชมรู้หรือไม่?
- ไม่ มาประกาศกันดีกว่า

245
00:23:09,890 --> 00:23:12,891
โดนแทงข้างหลัง.

246
00:23:13,101 --> 00:23:16,186
ฉันไม่เชื่อมัน
ฉันไม่เชื่อมัน

247
00:23:16,396 --> 00:23:19,765
ฉันรู้ ฉันรู้ มันไม่แย่มากเหรอ?

248
00:23:19,983 --> 00:23:22,355
ย่ำแย่? มันน่ากลัวมากกว่า

249
00:23:22,528 --> 00:23:26,442
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้น มันเป็นจุดสิ้นสุด

250
00:23:26,657 --> 00:23:30,026
ไม่มันไม่ใช่ มันก็ต้องไม่เป็นเช่นนั้น

251
00:23:30,702 --> 00:23:33,490
ผู้ชายคนนั้น ฉันเกลียดเขา!

252
00:23:33,705 --> 00:23:38,581
ฉันเกลียดเขาเหมือนกัน ทุกคนเกลียดเขา
ชาวยุโรปทั้งหมดเกลียดเขา

253
00:23:40,462 --> 00:23:44,756
พวกเขาควร
ฉันหมายถึงสองคืนติดต่อกัน!

254
00:23:45,968 --> 00:23:49,253
สองคืนติดต่อกันเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

255
00:23:49,471 --> 00:23:51,096
เขาเดินเข้ามาหาฉันอีกแล้ว!

256
00:23:51,306 --> 00:23:56,514
บรอนสกี้ บรอนสกี้! ลืมไม่ได้เหรอ
เกี่ยวกับคุณหนึ่งนาทีเหรอ?

257
00:23:56,728 --> 00:24:00,347
พระเจ้า สงคราม เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:24:00,566 --> 00:24:04,398
- เราถูกรุกราน
- นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของโปแลนด์

259
00:24:04,611 --> 00:24:06,983
นี่ก็แย่เหมือนกัน

260
00:24:08,532 --> 00:24:09,907
การโจมตีทางอากาศ!
- มุตกิ.

261
00:24:10,117 --> 00:24:12,275
ทุกคนไปที่ห้องใต้ดิน!

262
00:24:12,911 --> 00:24:14,026
ไปที่ห้องใต้ดิน!

263
00:24:17,207 --> 00:24:22,712
- ระเบิด!
- คาบูม. เฮ้ เฮ้ เฮ้!

264
00:24:24,298 --> 00:24:26,539
เกิดอะไรขึ้น?
เอาล่ะ. อย่าตื่นตกใจ.

265
00:24:26,758 --> 00:24:28,466
คุณจะได้รับเครื่องแต่งกายของคุณ

266
00:24:28,719 --> 00:24:32,052
มันคือสงคราม! เยอรมันกำลังทิ้งระเบิดพวกเรา

267
00:24:32,264 --> 00:24:34,837
- รีบหน่อย.
- มาเร็ว.

268
00:24:35,058 --> 00:24:39,056
- เร็วเข้า!
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?

269
00:24:43,066 --> 00:24:45,308
เราทำอะไรกับพวกเขา?

270
00:24:45,527 --> 00:24:48,445
ไม่มีอะไร.
เราไม่ต้องทำอะไรเลย

271
00:24:48,655 --> 00:24:53,198
โปแลนด์ พรมเช็ดเท้าแห่งยุโรป
ทุกคนก้าวเข้ามาหาเรา

272
00:24:53,410 --> 00:24:56,909
ถ้าไม่ใช่คนรัสเซีย
มันเป็นชาวเยอรมัน

273
00:24:59,041 --> 00:25:01,283
ฟัง. ฉันหวังว่าเราจะทำอะไรบางอย่างได้

274
00:25:01,460 --> 00:25:03,168
เราทำอะไรได้บ้าง?

275
00:25:03,378 --> 00:25:06,712
เราจะทำอะไร
บริษัทละครควรทำ

276
00:25:06,924 --> 00:25:09,296
เราจะซ่อนจนกว่าเรื่องจะจบลง

277
00:25:14,640 --> 00:25:18,851
<i>วอร์ซอเกือบจะปรับระดับแล้ว</i>
<i>ในขณะที่ Luftwaffe ทุ่มอย่างไม่ลดละ... </i>

278
00:25:19,061 --> 00:25:22,181
<i>... เมืองหลวงของโปแลนด์กลายเป็นเศษหินหรืออิฐ </i>

279
00:25:28,028 --> 00:25:32,322
<i>โปแลนด์ที่ตกตะลึง ไม่ได้เตรียมตัว</i>
<i>สำหรับเครื่องจักรสงครามเยอรมันอันยิ่งใหญ่... </i>

280
00:25:32,533 --> 00:25:36,862
<i>... ถูกคุกเข่า</i>
<i>ภายในเวลาไม่ถึงสามสัปดาห์ </i>

281
00:26:14,533 --> 00:26:19,076
<i>โปแลนด์ยอมจำนน แต่การต่อสู้</i>
<i>สืบทอดมาจากอังกฤษ... </i>

282
00:26:19,288 --> 00:26:22,372
<i>... โดยฝูงบินโปแลนด์ของ R.A.F.</i>

283
00:27:13,550 --> 00:27:18,508
ขอโทษทีแต่เพิ่งได้ยินเพลงนี้
พาฉันกลับไปวอร์ซอว์

284
00:27:18,722 --> 00:27:22,506
ฉันเสียใจที่ฉันแก่เกินไป
ที่จะทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม...

285
00:27:22,726 --> 00:27:25,680
...ว่าหนุ่มผู้กล้าหาญทั้งหลาย
ทำเพื่อโปแลนด์

286
00:27:26,188 --> 00:27:30,601
ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้ วิทยุของคุณ
สุนทรพจน์เรื่อง <i>The Voice of Free Poland... </i>

287
00:27:30,817 --> 00:27:32,691
...มีค่าเท่ากับระเบิดนับพัน

288
00:27:32,903 --> 00:27:36,438
ขอบใจนะ แต่ฉันจะไม่ทำหรอก
พวกเขาอีกครั้งชั่วขณะหนึ่ง

289
00:27:36,657 --> 00:27:40,191
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เห็นไหมฉันกำลังจะไป...

290
00:27:40,410 --> 00:27:43,696
- ฉันจะไปเที่ยวสักหน่อย
- ไปไหนครับอาจารย์?

291
00:27:43,914 --> 00:27:47,579
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นที่ดี
และเพลงที่ยอดเยี่ยม

292
00:27:47,751 --> 00:27:49,827
- มันเป็นภารกิจลับ
- โปรด.

293
00:27:50,045 --> 00:27:54,292
- คุณจะไปโปแลนด์ใช่ไหม?
- คุณจะไปคราคูฟไหม?

294
00:27:54,508 --> 00:27:58,043
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน

295
00:27:58,262 --> 00:27:59,922
- คุณไม่ได้
- เราบังคับคุณ

296
00:28:00,138 --> 00:28:02,511
ภรรยาของฉันอยู่ที่คราคูฟ
หากคุณสามารถ...

297
00:28:02,724 --> 00:28:07,600
ฉันเข้าใจ แต่ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
จุดประสงค์ของการเดินทางของฉัน

298
00:28:07,813 --> 00:28:10,351
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
พูดถึงคำ...

299
00:28:10,566 --> 00:28:14,184
เอาล่ะ. ถ้าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
ฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง?

300
00:28:14,403 --> 00:28:19,824
เขียนชื่อและที่อยู่
ของคนของคุณและฉันจะทำเท่าที่ทำได้

301
00:28:21,577 --> 00:28:26,285
ครอบครัวของฉันออกจากโปแลนด์
แต่ยังมีคนอยู่ในวอร์ซอ

302
00:28:26,498 --> 00:28:29,250
คุณสามารถจัดการเรื่องละเอียดอ่อนได้หรือไม่?

303
00:28:29,459 --> 00:28:32,081
- มีผู้หญิงมาเกี่ยวข้องไหม?
- อย่างแน่นอน.

304
00:28:32,254 --> 00:28:35,919
- คุณต้องการติดต่อเธอเหรอ?
- โดยที่สามีของเธอไม่รู้

305
00:28:36,133 --> 00:28:39,134
นั่นเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ข้อความคืออะไร?

306
00:28:39,344 --> 00:28:42,879
แค่พูดว่า "จะเป็นหรือไม่เป็น"
เธอจะเข้าใจ

307
00:28:43,098 --> 00:28:47,143
ในรหัส?
แล้วผู้หญิงคนนั้นชื่อนาง...?

308
00:28:47,728 --> 00:28:50,479
เชื่อหรือไม่ว่านั่นคือ แอนนา บรอนสกี้

309
00:28:50,689 --> 00:28:54,639
ขอผมเขียนทั้งหมดลงไปนะ.
"จะเป็นหรือไม่เป็น"

310
00:28:54,860 --> 00:28:58,644
- คุณบอกว่าผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร?
- แอนนา บรอนสกี้.

311
00:28:58,864 --> 00:29:01,984
B- R-O-N-S-K-I ถูกต้องไหม?

312
00:29:02,201 --> 00:29:06,578
- คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Anna Bronski มาก่อนเหรอ?
- ฉันควรมี?

313
00:29:06,788 --> 00:29:09,161
คุณบอกว่าคุณอาศัยอยู่ในวอร์ซอ

314
00:29:09,333 --> 00:29:12,203
อ๋อ ใช่ ชื่อนี้คุ้นๆ นะ

315
00:29:12,419 --> 00:29:14,459
คุ้นเคย? เธอโด่งดัง!

316
00:29:14,880 --> 00:29:18,545
โอ้ นั่นแอนนา บรอนสกี้!
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? แน่นอน.

317
00:29:18,759 --> 00:29:22,092
- คุณอ่านเรื่องนี้ได้ไหม?
- พี่ชายของฉันอยู่กับรถไฟใต้ดิน

318
00:29:22,304 --> 00:29:24,261
กับรถไฟใต้ดิน? กล้าหาญ.

319
00:29:24,473 --> 00:29:28,601
- ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ในรถไฟใต้ดิน
- เขาชื่ออะไร?

320
00:29:34,691 --> 00:29:38,143
ไม่มีใครจากวอร์ซอ
ไม่รู้จักแอนนา บรอนสกี้

321
00:29:38,320 --> 00:29:43,029
มีบางอย่างผิดปกติและฉันก็คิด
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ

322
00:29:43,951 --> 00:29:46,905
- Siletski จากไปแล้ว
- เขามีกำหนดส่งที่สวีเดน

323
00:29:47,120 --> 00:29:52,032
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังจะจากไป?
- เขาบอกเราว่าเขากำลังจะไปวอร์ซอ

324
00:29:52,960 --> 00:29:54,668
เขาบอกคุณเหรอ?

325
00:29:54,878 --> 00:29:58,247
นั่นเป็นเหตุผลที่เราให้เขา
ชื่อและที่อยู่

326
00:29:58,465 --> 00:30:00,422
- อะไร?
- ของใคร?

327
00:30:00,634 --> 00:30:02,425
คนในใต้ดิน.

328
00:30:02,594 --> 00:30:04,801
- เขาเขียนมันลงไปเหรอ?
- ครับท่าน.

329
00:30:05,722 --> 00:30:10,799
ถ้าเขาไม่หยุดเราถูกตัดสินแล้ว
ใต้ดินโปแลนด์ถึงแก่ความตาย

330
00:30:11,270 --> 00:30:15,018
- เขาไปวอร์ซอได้อย่างไร?
- ทางเรือ แล้วต่อรถไฟ

331
00:30:15,232 --> 00:30:20,108
ร้อยโท คุณจะใช้เวลานานเท่าใด
ที่จะบินไปวอร์ซอ?

332
00:30:20,320 --> 00:30:21,815
เจ็ดชั่วโมง.

333
00:30:25,784 --> 00:30:29,734
จำเป็นที่รายการจะต้องไม่ตกหล่น
อยู่ในมือของเกสตาโป

334
00:30:29,955 --> 00:30:34,451
รับสิ่งนี้ หาเขาและฆ่าเขา

335
00:30:36,086 --> 00:30:40,831
- ฉันจะครับท่าน
- มาถึงจุดกระโดดแล้วครับท่าน

336
00:30:49,266 --> 00:30:51,093
ขอให้โชคดี.

337
00:30:52,269 --> 00:30:53,847
ตอนนี้!

338
00:31:07,034 --> 00:31:11,826
สามร้อยปีในการสร้างเมือง
และทำลายมันลงภายในสามสัปดาห์

339
00:31:12,039 --> 00:31:14,031
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

340
00:31:15,459 --> 00:31:18,709
- บรอนสกี้อยู่ไหน?
- ที่คณะกรรมการเซ็นเซอร์แห่งเยอรมนี...

341
00:31:18,921 --> 00:31:22,254
...พยายามโน้มน้าวพวกเขา
เช็คสเปียร์ไม่ใช่ชาวยิว

342
00:31:22,466 --> 00:31:26,713
เช็คสเปียร์ไม่ใช่ยิวเหรอ? ไปคิดดู.

343
00:31:27,012 --> 00:31:30,132
ถือมันกรูบา เขากำลังจะมา

344
00:31:33,936 --> 00:31:35,727
ว้าว!

345
00:31:42,110 --> 00:31:45,645
- ขอบคุณ โดบิช
- คุณบรอนสกี้ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

346
00:31:45,864 --> 00:31:48,818
- มันคืออะไร? นี่ใครคะ?
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ริฟก้า

347
00:31:49,034 --> 00:31:53,246
เธอถูกทิ้งระเบิด
เธอเป็นชาวยิว เธอไม่มีที่จะไป

348
00:31:53,455 --> 00:31:58,200
- ฉันให้เธออยู่ข้างล่างกับฉันได้ไหม?
- เอาล่ะ. ทำให้มันเงียบ

349
00:31:58,418 --> 00:32:00,874
- ขอบคุณ คุณบรอนสกี้
- พวกเขาเป็นใคร?

350
00:32:01,088 --> 00:32:05,132
คุณคาดหวังว่าเธอจะทิ้งสามี
แล้วลูกชายอยู่ข้างหลังล่ะ? คุณบ้าเหรอ?

351
00:32:05,342 --> 00:32:10,253
- ฉันต้องเป็น. เอาล่ะ เข้าไปข้างในเลย
- ขอบคุณ คุณบรอนสกี้ ขอบคุณ

352
00:32:11,139 --> 00:32:14,758
คุณบรอนสกี้ ฉันได้รับแจ้ง
สำหรับคุณจากเกสตาโป

353
00:32:14,977 --> 00:32:17,135
- เกสตาโป?
- ใช่.

354
00:32:17,938 --> 00:32:22,185
อะไร พวกเขากำลังเปลี่ยนบ้านของฉัน
สู่สำนักงานใหญ่ของเกสตาโป

355
00:32:22,359 --> 00:32:24,352
- พวกเขาเป็นเหรอ?
- ไม่พวกเขาไม่ได้

356
00:32:24,570 --> 00:32:29,030
พวกเขาตัดน้ำมันเบนซินของฉัน ปิดของฉัน
บัญชีธนาคาร เอาหมุดของฉันไป

357
00:32:29,241 --> 00:32:32,277
เอาแหวนพิ้งกี้ของฉันไป
และยอดไม้เท้าทองคำของฉัน

358
00:32:32,494 --> 00:32:38,532
แต่พวกเขาไม่ได้ ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ไม่เอาบ้านของฉัน

359
00:32:38,750 --> 00:32:40,458
ไม่เคย!

360
00:32:41,378 --> 00:32:43,418
ได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

361
00:32:45,382 --> 00:32:47,540
ทุกอย่าง.

362
00:32:48,385 --> 00:32:51,719
ทุกสิ่งที่พวกเขาอนุญาตให้เรา
ที่จะใช้

363
00:32:55,434 --> 00:32:56,845
ดี.

364
00:33:00,022 --> 00:33:03,225
ขออนุญาต. คุณกำลังนั่งอยู่
บนเก้าอี้ของ พ.อ. เออร์ฮาร์ด

365
00:33:03,442 --> 00:33:09,361
ขอโทษที ฉันมีความทรงจำที่เน่าเปื่อย
สิบนาทีที่แล้ว มันเป็นเก้าอี้ของฉัน

366
00:33:16,997 --> 00:33:20,164
สิบห้าปี
เราเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

367
00:33:20,375 --> 00:33:23,460
มาเถอะที่รัก มา ไปกันเลย

368
00:33:23,670 --> 00:33:28,249
อย่ามองย้อนกลับไป อย่ามองย้อนกลับไป

369
00:33:49,321 --> 00:33:51,527
เหลืออีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

370
00:33:53,283 --> 00:33:56,866
ซาช่า เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
ที่จะพาเราเข้าไป

371
00:33:57,079 --> 00:34:02,417
เออ คิดอะไรไม่ออก
บ้านของฉันคือบ้านของคุณ

372
00:34:05,045 --> 00:34:07,121
นี่เราอยู่.

373
00:34:11,844 --> 00:34:14,880
Voila. บ้านใหม่ของคุณ

374
00:34:19,393 --> 00:34:22,180
โอ้ ซาช่า มันช่าง...

375
00:34:22,396 --> 00:34:26,808
มัน... มัน... มัน...
- มันเป็นรู

376
00:34:27,025 --> 00:34:29,943
คุณไม่กล้าเรียกสถานที่นี้
รู

377
00:34:30,153 --> 00:34:32,312
เขาแบ่งปันทุกสิ่งที่เขามี

378
00:34:32,531 --> 00:34:36,825
มันมีเสน่ห์ ฉันรักมัน.
โอ้ เราจะมีความสุขมากที่นี่

379
00:34:37,035 --> 00:34:41,863
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ใช่ตัวเอง มาเร็ว,
มาเอาของที่เหลือกันดีกว่า

380
00:34:42,666 --> 00:34:46,201
โอ้ มุตกิ เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในรู

381
00:35:08,025 --> 00:35:09,898
อยู่กลับ.
มันคือใคร?

382
00:35:11,278 --> 00:35:13,187
คุณต้องการอะไร?

383
00:35:16,533 --> 00:35:19,107
ฉันโซบินสกี้ ให้ฉันเข้าไปเถอะ

384
00:35:25,042 --> 00:35:28,411
- โอ้ "จะเป็นหรือไม่เป็น"
- ฉันต้องเจอแอนนา

385
00:35:28,837 --> 00:35:30,379
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

386
00:35:30,589 --> 00:35:33,460
คุณรู้ไหมว่าบ้านที่สวยงาม
บนถนนโปสนัน?

387
00:35:33,675 --> 00:35:36,546
อย่าไปที่นั่น
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

388
00:35:36,803 --> 00:35:39,923
- มันคือสำนักงานใหญ่ของเกสตาโป
- พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

389
00:35:40,140 --> 00:35:43,805
พวกเขาย้ายไปอยู่กับซาชา
ถนน Kubelski หมายเลข 52

390
00:35:44,019 --> 00:35:47,388
ถนนคูเบลสกี้ หมายเลข 52 ขอบคุณครับ

391
00:35:59,034 --> 00:36:01,027
โอ้! โอ๊ย

392
00:36:02,412 --> 00:36:05,912
- ทำไมคุณถึงแต่งตัว?
- ฉันจะออกไป.

393
00:36:06,583 --> 00:36:08,790
ไอ้สีชมพูนี่มันอะไรเนี่ย?

394
00:36:09,002 --> 00:36:13,082
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
แฟชั่นใหม่ล่าสุดในโปแลนด์ที่ถูกยึดครอง

395
00:36:13,298 --> 00:36:18,044
ชาวยิวสวมดาวสีเหลือง
พวกรักร่วมเพศจะสวมชุดสามเหลี่ยมสีชมพู

396
00:36:20,138 --> 00:36:23,554
โอ้ซาชา! แย่แค่ไหนสำหรับคุณ.

397
00:36:25,978 --> 00:36:27,804
ฉันเกลียดมัน

398
00:36:31,316 --> 00:36:34,151
มันขัดแย้งกับทุกสิ่ง

399
00:36:35,487 --> 00:36:40,648
- พวกเขากำลังรวบชาวยิว พวกเขา...?
- ไม่ ยังไม่มี จนถึงตอนนี้ดีมาก

400
00:36:41,493 --> 00:36:45,361
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- อย่ารอช้า. ฉันมีเดท...

401
00:36:45,581 --> 00:36:47,407
...กับสามเหลี่ยมอีกอัน

402
00:37:01,805 --> 00:37:05,755
คุณคือสิ่งมีค่าเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
มันเทศ แล้วคุณหิวไหม?

403
00:37:05,976 --> 00:37:09,974
ท้องน้อยของคุณหิวไหม?
ที่รัก มาสิ เอาล่ะ.

404
00:37:19,781 --> 00:37:23,731
- อังเดร! เข้ามา..
- แอนนา.

405
00:37:23,952 --> 00:37:27,368
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ร่มชูชีพ

406
00:37:27,581 --> 00:37:31,246
คุณโดดร่มเข้ามาหาฉันเหรอ?
คุณอาจถูกฆ่าตาย

407
00:37:31,460 --> 00:37:34,580
คุณเป็นคนบ้า ใจร้อน โรแมนติก

408
00:37:34,755 --> 00:37:37,590
- เด็กโง่คุณไม่ควรมี
- ฉันไม่ได้.

409
00:37:37,799 --> 00:37:40,421
- โอ้.
- ฉันถูกส่งโดยหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

410
00:37:40,636 --> 00:37:44,930
- หน่วยข่าวกรองอังกฤษเหรอ?
- ฉันต้องหยุดชายอันตราย

411
00:37:45,140 --> 00:37:49,008
- WHO? อะไร
- ชื่อของเขาคือศาสตราจารย์ซิเลตสกี้

412
00:37:49,394 --> 00:37:54,436
- ทางวิทยุเหรอ? <i>เสียงแห่งเสรีโปแลนด์</i>?
- เขาเป็นคนทรยศ ตัวแทนชาวเยอรมัน

413
00:37:54,650 --> 00:37:58,517
เขามาพร้อมกับรายชื่อทุกคน
ในรถไฟใต้ดินโปแลนด์

414
00:37:58,737 --> 00:38:03,814
ถ้าเขาไปถึงเกสตาโป
ทุกคนในรายชื่อนั้นจะต้องตาย

415
00:38:04,076 --> 00:38:05,700
เขาอยู่ที่ไหน?

416
00:38:05,911 --> 00:38:10,489
- เขามาถึงโดยรถไฟพรุ่งนี้เช้า
- คุณจะหยุดเขาได้อย่างไร?

417
00:38:10,707 --> 00:38:14,159
ฉันไม่รู้. ตอนนี้
ฉันคิดไม่ออก ฉันเหนื่อย.

418
00:38:14,378 --> 00:38:18,589
- คุณต้องพักผ่อนบ้าง
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณมีส่วนร่วม

419
00:38:18,799 --> 00:38:22,215
ฉันไม่มีที่จะไป
หน่วยลาดตระเวนของเยอรมันมีอยู่ทั่วไป

420
00:38:22,427 --> 00:38:24,965
- ฉันนอนบนโซฟาของคุณได้ไหม?
- ไม่

421
00:38:25,180 --> 00:38:27,885
- อะไรนะ?
- คุณเอาเตียงไป

422
00:38:28,100 --> 00:38:32,144
- แล้วสามีของคุณล่ะ?
- เขาจะนั่งโซฟา

423
00:38:34,982 --> 00:38:38,896
- เอาล่ะ ออกไปจากสิ่งที่เปียกๆ พวกนั้นซะ
- แล้วคุณล่ะ?

424
00:38:39,111 --> 00:38:40,653
ฉันจะรอบรอนสกี้

425
00:38:40,863 --> 00:38:44,362
หากเขาพบคุณบนเตียงนั้น
โดยไม่มีคำอธิบาย...

426
00:38:44,575 --> 00:38:48,074
...เราทุกคนจะทำ
"ไฮไลท์จาก <i>โอเธลโล </i>"

427
00:38:49,872 --> 00:38:52,030
ฉันแต่งตัวดีกว่า

428
00:38:54,710 --> 00:38:56,868
นี่ 52.

429
00:39:16,064 --> 00:39:18,686
- ฉันสามารถช่วยคุณสุภาพบุรุษได้ไหม?
- แอนนา บรอนสกี้?

430
00:39:18,901 --> 00:39:20,692
- ใช่.
- มากับเรา

431
00:39:20,903 --> 00:39:25,315
- ทำไม? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- แค่มาด้วย โปรด.

432
00:39:25,532 --> 00:39:27,525
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

433
00:40:11,870 --> 00:40:15,950
- 206.
- ได้โปรด.

434
00:40:41,859 --> 00:40:46,070
สวัสดีตอนเย็น คุณบรอนสกี้
ฉันคือศาสตราจารย์ซิเลตสกี้

435
00:40:46,864 --> 00:40:49,533
- ซิเลตสกี้?
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

436
00:40:50,284 --> 00:40:54,661
ไม่ ฉันอยากรู้
เหตุใดฉันจึงถูกพามาที่นี่

437
00:40:54,872 --> 00:40:58,703
ฉันจะมาถึงจุด
ฉันจะอ่านบางอย่างให้คุณฟัง

438
00:40:58,917 --> 00:41:01,325
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร

439
00:41:01,545 --> 00:41:07,998
- "จะเป็นหรือไม่เป็น"
<i>- แฮมเล็ต </i> องก์ที่ 3 ฉากที่ 1

440
00:41:08,218 --> 00:41:10,709
- นี่เป็นแบบทดสอบโรงละครหรือไม่?
- ไม่มาก.

441
00:41:10,929 --> 00:41:13,551
ข้อความนี้ถูกส่งถึงคุณ
จากประเทศอังกฤษ

442
00:41:13,765 --> 00:41:17,549
เราคิดว่ามันอาจจะ
มีความหมายที่เป็นความลับอีกอย่างหนึ่ง

443
00:41:17,978 --> 00:41:23,185
ความลับมากขึ้น? โอ้ความหมายที่เป็นความลับมากขึ้น
ใช่ ความหมายที่เป็นความลับมากขึ้น

444
00:41:23,400 --> 00:41:26,318
ใช่แล้ว มันทำ

445
00:41:26,528 --> 00:41:30,822
มันหมายความว่า และฉันหวังว่ามันจะไม่
ไปไกลกว่าห้องนี้...

446
00:41:30,991 --> 00:41:35,487
เห็นไหมว่าสามีของฉันเก่งมาก
นักแสดงชาวโปแลนด์ เฟรเดอริก บรอนสกี้

447
00:41:35,996 --> 00:41:37,870
WHO?

448
00:41:38,081 --> 00:41:40,537
เขามีชื่อเสียงระดับโลกในโปแลนด์

449
00:41:40,751 --> 00:41:43,668
บทพูดคนเดียวที่เขาชอบคือ
"จะเป็นหรือไม่เป็น"

450
00:41:43,879 --> 00:41:46,334
เขาใช้เวลา 10 นาทีเพื่อผ่านมันไป

451
00:41:46,548 --> 00:41:51,756
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเชิญนักบินหนุ่มคนนี้หลังเวที

452
00:41:52,346 --> 00:41:55,263
แค่คุยกันเฉยๆ ไม่มีอะไรมาก

453
00:41:55,474 --> 00:42:01,678
เขากลับกลายเป็นว่าค่อนข้างมาก
ฉลาดและมีอารมณ์ขันและ...

454
00:42:02,523 --> 00:42:03,898
...สูง

455
00:42:04,191 --> 00:42:06,314
เอาล่ะฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

456
00:42:06,527 --> 00:42:11,272
นี่เป็นเพียงรหัสลับแห่งความรัก
ระหว่างคุณกับผู้หมวดหนุ่มของคุณ

457
00:42:11,490 --> 00:42:14,491
- ก็...
- ฉันก็โล่งใจแล้ว

458
00:42:15,369 --> 00:42:18,204
ฉันขอโทษที่พามา
คุณอยู่ที่นี่ คุณเห็นไหม...

459
00:42:19,790 --> 00:42:21,866
ยกโทษให้ฉัน.

460
00:42:24,461 --> 00:42:29,206
ซิเลตสกี้. สวัสดีพันเอกเออร์ฮาร์ด
อย่างแน่นอน.

461
00:42:29,424 --> 00:42:33,469
ขอบคุณที่มาส่งเครื่องบิน
ไปสวีเดน รถไฟใช้เวลาตลอดไป

462
00:42:33,679 --> 00:42:36,845
โอ้ใช่ใช่ ฉันมีรายการ

463
00:42:37,057 --> 00:42:41,802
ได้ค่ะ พรุ่งนี้ 10.00 น. ที่เกสตาโป
สำนักงานใหญ่เว้นแต่ฉันจะได้ยินจากคุณ

464
00:42:42,312 --> 00:42:46,891
ใช่. ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะพบคุณเช่นกัน <i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

465
00:42:47,860 --> 00:42:51,904
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป
ขอบคุณที่ "เป็นหรือไม่เป็น"

466
00:42:52,114 --> 00:42:54,865
รอ. ดูเหมือนว่าฉันมีวันหยุดตอนกลางคืน

467
00:42:55,075 --> 00:42:58,159
ทำไมคุณไม่อยู่
และทานอาหารเย็นกับฉันเหรอ?

468
00:42:58,537 --> 00:43:03,697
เราเป็นตัวแทนของอาณาจักรไรช์ที่ 3
อาจจะมีเสน่ห์บ้างในบางโอกาส...

469
00:43:03,917 --> 00:43:06,159
...หากได้รับโอกาสเพียงครึ่งเดียว

470
00:43:06,378 --> 00:43:10,043
บางทีฉันอาจจะโน้มน้าวคุณได้
เพื่อร่วมอุดมการณ์ของเรา

471
00:43:10,257 --> 00:43:13,009
ฉันอยากจะทานอาหารเย็น
กับคุณศาสตราจารย์

472
00:43:13,218 --> 00:43:17,086
แต่ก็อย่างที่คุณต้องการนำเสนอ
เยอรมนีในแสงที่ดีที่สุด...

473
00:43:17,264 --> 00:43:23,433
...ผมขอยื่นฟ้องคดีโปแลนด์
สวมชุดที่พิเศษกว่านั้น

474
00:43:25,147 --> 00:43:28,979
แน่นอน. รีบกลับมานะ.

475
00:43:30,194 --> 00:43:32,067
ฉันขอได้ไหม?

476
00:43:34,072 --> 00:43:35,615
คุณกำลังน้ำลายไหล

477
00:43:36,491 --> 00:43:38,318
ขอบคุณ

478
00:43:44,374 --> 00:43:46,830
ผู้หญิงคนนี้ได้รับอนุญาตให้ออกไป

479
00:43:47,044 --> 00:43:52,797
นี่เป็นสถานที่ที่เข้ายาก
แต่การจะออกไปนั้นยากยิ่งกว่า

480
00:43:53,008 --> 00:43:56,507
<i>- อีกครั้ง </i>
- ฉันจูบมือคุณ...

481
00:43:58,222 --> 00:43:59,965
...สำหรับตอนนี้

482
00:44:13,820 --> 00:44:17,949
ที่รัก ที่รัก ที่รัก

483
00:44:18,617 --> 00:44:24,821
เป็นเวลาหลายชั่วโมงกับเซ็นเซอร์ของนาซี!
และยังมีข่าวร้ายเพิ่มเติมอีก

484
00:44:25,374 --> 00:44:28,992
พวกเขาต้องการให้เราตัดออก
หมายเลขยิปซี

485
00:44:29,169 --> 00:44:32,834
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ชอบ
พวกยิปซีอย่างใดอย่างหนึ่ง

486
00:44:33,841 --> 00:44:36,332
เอาล่ะที่รัก...

487
00:44:36,552 --> 00:44:42,554
...ไม่มีชาวยิว พวก fags และยิปซี
ไม่มีโรงละคร

488
00:44:44,810 --> 00:44:48,095
ฉันรู้ ฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

489
00:44:48,313 --> 00:44:52,774
แต่ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

490
00:44:54,111 --> 00:44:57,147
ฉันเหนื่อยมาก เหนื่อยจังเลย

491
00:44:57,364 --> 00:45:00,235
ที่รัก ฉันเหนื่อยมาก

492
00:45:05,581 --> 00:45:06,909
คุณรู้สึกดี

493
00:45:07,624 --> 00:45:11,954
เมื่อสงครามครั้งนี้จบลง
ฉันจะหาทุกสิ่งที่คุณต้องการมาให้คุณ

494
00:45:12,379 --> 00:45:17,290
คุณต้องมีเสื้อโค้ท
คุณต้องมีชุด

495
00:45:18,635 --> 00:45:20,794
คุณต้องการรองเท้า

496
00:45:21,513 --> 00:45:23,838
และคุณต้องได้รับการโกน

497
00:45:39,156 --> 00:45:41,362
โกน?

498
00:45:53,253 --> 00:45:56,871
"จะเป็นหรือไม่เป็น"

499
00:45:59,009 --> 00:46:03,173
ขอโทษ. ขออภัยค่ะ.
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.

500
00:46:04,139 --> 00:46:06,713
พูดคุยและพูดอย่างรวดเร็ว
คุณเป็นใคร?

501
00:46:06,934 --> 00:46:09,175
อังเดร.
- เสียงของคุณ!

502
00:46:09,853 --> 00:46:10,849
- อังเดร.
- แอนนา.

503
00:46:11,063 --> 00:46:12,972
อังเดรกำลังทำอะไรอยู่บนเตียงของฉัน?

504
00:46:13,190 --> 00:46:14,767
- ซิเลตสกี้มาแล้ว
- ที่ไหน?

505
00:46:14,983 --> 00:46:17,272
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ยังไง?
- เขามาโดยเครื่องบิน

506
00:46:17,486 --> 00:46:19,525
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น

507
00:46:19,738 --> 00:46:21,481
- อะไร?
- และฉันจะกลับไป

508
00:46:21,698 --> 00:46:23,821
- ดี.
- ดี? คุณเป็นใคร?

509
00:46:24,034 --> 00:46:25,314
- โซบินสกี้.
- โซบินสกี้?

510
00:46:25,536 --> 00:46:28,073
- แล้วโซลินสกี้คือใคร?
- ซิเลตสกี้. สายลับ

511
00:46:28,288 --> 00:46:32,500
ฉันได้ยินเขาคุยกับเออร์ฮาร์ด
หัวหน้าของเกสตาโป

512
00:46:32,709 --> 00:46:37,418
Siletski มีรายการนั้น เขาจะรับมัน
ไปที่เกสตาโปพรุ่งนี้หรือคืนนี้

513
00:46:37,631 --> 00:46:40,300
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันจะทำอย่างไร?

514
00:46:40,509 --> 00:46:45,171
เก็บซิเลตสกี้ไว้ตรงนั้น เขาจะต้องไม่
ไปที่ Erhardt พร้อมรายการ

515
00:46:45,389 --> 00:46:47,714
ถ้าเขาอันตรายจะส่งเธอกลับมาทำไม?

516
00:46:47,933 --> 00:46:50,638
- ต้องมีคนหยุดเขา
- รอสักครู่.

517
00:46:50,811 --> 00:46:56,102
Siletski และ Erhardt ไม่ได้พบกัน
ถ้าเราเจอคนเล่น Erhardt...

518
00:46:56,316 --> 00:46:58,558
-เป็นนักแสดงที่ดี.
- เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม.

519
00:46:58,777 --> 00:47:03,937
นักแสดงที่ตายแล้ว.
อย่ามองมาที่ฉัน อย่ามองมาที่ฉัน

520
00:47:04,783 --> 00:47:07,452
มองมาที่ฉัน!
ฉันจะไม่มีวันหนีไปกับสิ่งนี้

521
00:47:07,661 --> 00:47:11,706
ใครจะเชื่อว่าฉันคือเออร์ฮาร์ด?
นี่คือสำนักงานใหญ่ของเกสตาโปเหรอ?

522
00:47:11,915 --> 00:47:13,824
- ธง!
- เอาฮิตเลอร์มาให้ฉัน

523
00:47:14,042 --> 00:47:18,585
ผ่อนคลาย. ไซเลตสกี้ไม่เคยพบกับเออร์ฮาร์ด
เขาไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

524
00:47:18,797 --> 00:47:22,629
หากเราทุกคนแสดงบทบาทของเราอย่างเหมาะสม
เขาจะไม่มีวันสงสัยสิ่งใดเลย

525
00:47:22,801 --> 00:47:25,173
<i>ฉัน ของฉัน โม!</i>

526
00:47:25,804 --> 00:47:29,303
- โดบิช! มาซ้อมฉากกัน
- เอาล่ะ.

527
00:47:29,516 --> 00:47:32,766
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i> เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

528
00:47:36,857 --> 00:47:40,937
มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด
ฉันหวังว่าผลที่ได้จะคุ้มค่า

529
00:47:41,153 --> 00:47:43,442
มันคุ้มค่าแน่นอน

530
00:47:43,655 --> 00:47:49,279
ฉันจะตายเพื่อFührerเมื่อใดก็ได้
ยกเว้นอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

531
00:47:49,494 --> 00:47:52,164
มาที่รักของฉัน เราจะไปกันไหม?

532
00:47:52,414 --> 00:47:56,791
- ไป? ที่ไหน? อะไร
- ฉันจองโต๊ะที่ Ladow's แล้ว

533
00:47:57,002 --> 00:48:01,296
มันเริ่มจะสายแล้ว เกสตาโป
คืนนี้จะไม่โทรอีกต่อไป

534
00:48:01,507 --> 00:48:05,338
ลาโดว์. ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

535
00:48:06,345 --> 00:48:10,129
โอ้เปียโน!

536
00:48:11,517 --> 00:48:14,008
ฉันไม่ได้เห็นมันมานานแล้ว

537
00:48:15,395 --> 00:48:17,518
และมีกุญแจด้วย!

538
00:48:19,608 --> 00:48:20,888
และมันก็ได้ผล

539
00:48:21,109 --> 00:48:23,482
มาที่รักของฉัน
ฉันกลัวว่าเรากำลังวิ่ง...

540
00:48:23,654 --> 00:48:27,070
<i>คุณและกลางคืนและดนตรี</i>

541
00:48:27,241 --> 00:48:31,073
<i>เติมความปรารถนาอันเร่าร้อนให้ฉัน</i>

542
00:48:31,245 --> 00:48:34,448
<i>กำหนดความเป็นตัวตนของฉันอย่างสมบูรณ์</i>

543
00:48:34,623 --> 00:48:37,992
<i>ลุกเป็นไฟ</i>

544
00:48:38,752 --> 00:48:41,504
ธง. อย่าลืมธง!

545
00:48:41,713 --> 00:48:44,039
รีบหน่อย. เรามาช้า.

546
00:48:47,177 --> 00:48:50,878
- คุณขับรถเหมือนนักเรียน
- ฉันจะไม่เอาสิ่งนั้นไปจากคุณ

547
00:48:51,098 --> 00:48:54,099
จะหยุดไหม?
แอนนาจะเก็บเขาอยู่ที่นั่นได้นานแค่ไหน?

548
00:48:57,312 --> 00:49:03,066
<i>ที่รัก</i>
<i>ที่รัก</i>

549
00:49:03,402 --> 00:49:05,940
<i>ที่รัก</i>

550
00:49:06,113 --> 00:49:11,700
<i>ฉันตกหลุมรักคุณทั้งหัวใจและวิญญาณ</i>
<i>หัวใจและจิตวิญญาณ</i>

551
00:49:11,869 --> 00:49:15,202
<i>วิธีที่คนโง่จะทำ</i>
<i>บ้าคลั่ง</i>

552
00:49:15,372 --> 00:49:19,536
<i>เพราะคุณกอดฉันไว้แน่น</i>
<i>และขโมยจูบในตอนกลางคืน</i>

553
00:49:19,710 --> 00:49:23,043
ที่รัก การบรรยายเล็กๆ น้อยๆ ของคุณจบลงแล้ว
ถึงเวลาไป.

554
00:49:23,213 --> 00:49:26,298
- แต่ฉันยังไม่เสร็จ
- ใช่แล้วคุณเป็น

555
00:49:28,468 --> 00:49:31,719
เราบ้าเหรอ? เราบ้าหรือเปล่า?
เรากำลังทำอะไรอยู่?

556
00:49:31,930 --> 00:49:34,421
เรากำลังออกไปข้างนอก
สู่ร้านอาหารที่มีเสียงดัง...

557
00:49:34,641 --> 00:49:38,971
...เมื่อเราได้รับประทานอาหารที่นี่
ในห้องสวีทของโรงแรมที่สวยงามแห่งนี้

558
00:49:45,527 --> 00:49:48,861
- ห้องของศาสตราจารย์ซิเลตสกี้
- 206. ฉันจะประกาศใครได้บ้าง?

559
00:49:49,072 --> 00:49:52,073
เราจะประกาศตัวเอง

560
00:49:53,285 --> 00:49:56,156
- ติดกระดุมปกเสื้อของคุณ
- ครับท่าน.

561
00:50:01,668 --> 00:50:06,377
- ทำไมเราไม่โทรเรียกรูมเซอร์วิสล่ะ?
- นี่คือกองบัญชาการทหารเยอรมัน

562
00:50:06,590 --> 00:50:09,259
ไม่มีรูมเซอร์วิส

563
00:50:10,928 --> 00:50:17,013
- ถ้าอย่างนั้นทำไมเราไม่ข้ามมื้อเย็นไปล่ะ?
- ใช่. ทำไมเราไม่?

564
00:50:26,443 --> 00:50:29,942
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

565
00:50:30,155 --> 00:50:33,073
ฉันคือกัปตันเคราซ์
จากเจ้าหน้าที่ของ พ.อ. Erhardt

566
00:50:33,283 --> 00:50:36,284
มีการเปลี่ยนแปลงเข้ามา
แผนของผู้พัน

567
00:50:36,495 --> 00:50:42,865
- เขาจะพบคุณทันที
- แน่นอน. ให้ฉันได้เอกสารของฉัน

568
00:50:43,293 --> 00:50:46,911
- ฉันเสียใจมาก.
- คุณไม่สามารถส่งพวกเขาออกไปได้เหรอ?

569
00:50:47,130 --> 00:50:49,668
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ฉันจะกลับมา

570
00:50:49,883 --> 00:50:53,217
นาซีกำลังยุ่งอยู่
พวกเขายินดีที่จะกำจัดฉัน

571
00:50:53,428 --> 00:50:56,133
ฉันจะนับช่วงเวลา

572
00:50:58,684 --> 00:51:00,308
หนึ่ง.

573
00:51:00,811 --> 00:51:04,262
สอง. สาม.

574
00:51:05,816 --> 00:51:08,022
สี่.

575
00:51:08,485 --> 00:51:13,480
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า
10, 11, 12, 13, 14, 15...

576
00:51:15,784 --> 00:51:18,489
หยุด เพียงครู่หนึ่ง
คุณกำลังจะไปไหน

577
00:51:18,954 --> 00:51:21,659
ศาสตราจารย์จากไป
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

578
00:51:21,874 --> 00:51:25,243
เขาไม่ทิ้งคำแนะนำใดๆ
คุณจะต้องรอ

579
00:51:26,336 --> 00:51:28,080
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

580
00:51:28,297 --> 00:51:33,635
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ฟริตซ์,
พานางบรอนสกี้กลับ 206

581
00:51:48,275 --> 00:51:50,564
พวกเขากำลังมา เตรียมตัวให้พร้อม

582
00:52:00,954 --> 00:52:03,362
ตรงนี้ครับอาจารย์

583
00:52:04,958 --> 00:52:06,666
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

584
00:52:22,768 --> 00:52:24,345
เขาอยู่ที่นี่

585
00:52:24,561 --> 00:52:29,686
รับรายชื่อ เรียนรู้ว่าใครเป็นผู้ติดต่อของเขา
เป็นแล้วโทรหาฉัน ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

586
00:52:29,900 --> 00:52:31,643
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- อะไร?

587
00:52:31,860 --> 00:52:34,185
ฉันกำลังซ้อม.
"ดีใจที่ได้พบคุณ"

588
00:52:34,404 --> 00:52:36,362
คุณกำลังเล่นเพื่อชีวิตของเรา

589
00:52:36,573 --> 00:52:41,864
- ฉันจะให้การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน.
- อย่า. เพียงแค่เป็นคนดี

590
00:52:42,079 --> 00:52:44,237
แค่แสดงให้เขาเห็นเข้ามา

591
00:52:45,165 --> 00:52:48,285
“สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์..
ดีใจที่ได้พบคุณ "

592
00:52:48,502 --> 00:52:51,456
“สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์..
ดีใจที่ได้พบคุณ "

593
00:52:51,630 --> 00:52:55,758
- ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้ ได้โปรด
- สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์

594
00:52:56,510 --> 00:52:59,713
- "ยินดีที่ได้พบคุณ"
- ยินดีที่ได้พบคุณ

595
00:52:59,930 --> 00:53:01,128
เช่นเดียวกัน.

596
00:53:01,348 --> 00:53:05,298
- ดีที่ได้สูดอากาศ Gestapo อีกครั้ง
- มันคือ?

597
00:53:05,519 --> 00:53:09,137
เราคุ้นเคยกับมันมาก
เราแทบจะไม่ได้กลิ่นมันอีกต่อไป

598
00:53:09,356 --> 00:53:11,265
- คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
- ขอบคุณ.

599
00:53:11,483 --> 00:53:15,184
- นั่งสิ.
- ผู้พัน คุณมีชื่อเสียงในลอนดอน

600
00:53:15,404 --> 00:53:18,488
- ฉัน?
- ในฐานะ "ค่ายกักกัน" เออร์ฮาร์ด

601
00:53:18,699 --> 00:53:21,735
นั่นเป็นเพราะว่า
เราทำสมาธิ...

602
00:53:21,952 --> 00:53:25,155
...และชาวโปแลนด์ก็ตั้งแคมป์
รับมัน?

603
00:53:25,581 --> 00:53:27,869
จริงๆแล้วไม่มี

604
00:53:28,500 --> 00:53:30,576
- ดี.
- คุณอยากเจอฉันไหม?

605
00:53:30,794 --> 00:53:33,997
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
- มันเกี่ยวกับรายการ

606
00:53:34,214 --> 00:53:37,417
- แน่นอน. คุณนำมันมาด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

607
00:53:37,634 --> 00:53:41,134
- แน่นอน.
- นี่คือจุดสิ้นสุดของใต้ดิน

608
00:53:41,346 --> 00:53:47,764
- และครอบครัวฝูงบินโปแลนด์
- ฉันเห็น. ครอบคลุมมากจริงๆ

609
00:53:48,312 --> 00:53:52,808
พวกมันดีพอๆกับตายเลย
ทำได้ดีมากอาจารย์

610
00:53:53,025 --> 00:53:56,275
- ขอบคุณ.
- ฉันจะให้พนักงานของฉันเริ่มต้นเรื่องพวกนี้

611
00:53:56,486 --> 00:53:59,487
ฉันจะส่งสำเนาไปที่เบอร์ลิน
ในตอนเช้า

612
00:53:59,656 --> 00:54:01,067
ทำซ้ำ.

613
00:54:01,283 --> 00:54:04,154
ฉันคิดว่ามันเป็นเทปสีแดง
แต่เบอร์ลินต้องการมัน

614
00:54:04,369 --> 00:54:08,118
เบอร์ลินรู้อยู่เสมอ
มันกำลังทำอะไรอยู่ศาสตราจารย์

615
00:54:08,749 --> 00:54:12,165
คุณเก็บสำเนาไว้
ล็อคอยู่ในตู้นิรภัยของโรงแรมเหรอ?

616
00:54:12,669 --> 00:54:17,711
ดีกว่า. มันล็อคอยู่ในท้ายรถของฉัน
ทั้งโรงแรมมีตู้เซฟ

617
00:54:18,675 --> 00:54:22,294
แน่นอน. สำนักงานใหญ่แวร์มัคท์
ตามธรรมชาติ ดี.

618
00:54:22,513 --> 00:54:25,928
ดี. ดี. ดี. ดี...

619
00:54:30,020 --> 00:54:33,306
ขอโทษ. ขอโทษครับอาจารย์

620
00:54:33,524 --> 00:54:37,817
ไม่รับสายเมื่อฉันอยู่กับอาจารย์
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

621
00:54:38,028 --> 00:54:39,570
ขอบคุณ

622
00:54:39,780 --> 00:54:42,069
ครับอาจารย์.

623
00:54:42,282 --> 00:54:46,327
ฉันต้องการเริ่มต้นกับชื่อเหล่านี้
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

624
00:54:46,537 --> 00:54:48,992
งานดีมากจริงๆ

625
00:54:49,206 --> 00:54:54,200
"ทั้งโรงแรมมีตู้เซฟ"
แน่นอน. เกรียนแค่ไหน เกรียนขนาดไหน

626
00:54:58,465 --> 00:55:00,505
- คุณได้รับรายชื่อหรือไม่?
- ที่นี่.

627
00:55:00,717 --> 00:55:02,591
- ฉันจะดูแลเขา.
- รอ!

628
00:55:02,761 --> 00:55:06,095
เขามีสำเนาที่โรงแรม
ถูกขังอยู่ในท้ายรถของเขา

629
00:55:06,306 --> 00:55:11,549
เราต้องได้รับมัน กลับไปและแผงลอย
เขาในขณะที่เราคิดอะไรบางอย่างออก

630
00:55:11,770 --> 00:55:17,227
คิดอย่างรวดเร็ว ฉันเป็นนักแสดง ฉันต้องการ
เส้น ฉันเหม็นโดยไม่มีสคริปต์!

631
00:55:17,442 --> 00:55:19,269
เขาเหม็นสคริปต์

632
00:55:19,820 --> 00:55:21,943
ฉันได้ยินอย่างนั้น

633
00:55:24,491 --> 00:55:28,619
ดังนั้นพวกเขาจึงโทรหาฉัน
“ค่ายกักกัน” เออร์ฮาร์ด?

634
00:55:28,829 --> 00:55:32,909
ฉันต้องกลับโรงแรมแล้ว
มีคนรอฉันอยู่

635
00:55:33,125 --> 00:55:35,450
- แอนนา บรอนสกี้ เป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นยังไงบ้าง...?

636
00:55:35,669 --> 00:55:39,003
นาซีรู้ทุกอย่าง
นั่ง. บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

637
00:55:39,214 --> 00:55:45,549
ฉันมีคำถามอย่างเป็นทางการที่จะถามและฉัน
พบว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดี

638
00:55:46,180 --> 00:55:49,264
บริษัทที่ดี?
เธอไม่มีสามีแล้วเหรอ?

639
00:55:49,474 --> 00:55:54,302
เธอไม่ได้แต่งงานกับนักแสดงชื่อดังคนนั้นไม่ใช่หรือ
เฟรเดอริก บรอนสกี้? คุณเคยเห็นเขา?

640
00:55:54,521 --> 00:55:56,313
- ไม่
- โอ้

641
00:55:56,523 --> 00:56:01,399
มันสำคัญอะไรล่ะ? เธอไม่เพียงเท่านั้น
มีสามีแล้ว เธอมีคนรักแล้ว

642
00:56:01,570 --> 00:56:04,487
- เธอทำ?
- ใช่ ร.ท.โซบินสกี้คนหนึ่ง

643
00:56:04,698 --> 00:56:06,572
พวกเขามีรหัสลับแห่งความรัก

644
00:56:06,783 --> 00:56:11,244
ทุกครั้งที่สามีโง่ของเธออยู่บนเวที
อารมณ์ "จะเป็นหรือไม่เป็น"...

645
00:56:11,455 --> 00:56:15,239
...นั่นคือสัญญาณ
สำหรับการพบกันหลังเวที

646
00:56:15,459 --> 00:56:16,834
ฉันรู้แล้ว!

647
00:56:20,714 --> 00:56:22,872
พวกเราที่เกสตาโปรู้ทุกอย่าง

648
00:56:23,091 --> 00:56:26,342
ดังนั้นพวกเขาจึงโทรหาฉัน
“ค่ายกักกัน” เออร์ฮาร์ด?

649
00:56:26,553 --> 00:56:29,720
- กลับไปหานางบรอนสกี้
- ทำไมเราไม่ลืมเธอ?

650
00:56:29,932 --> 00:56:34,344
ใช่ ทำไมเราไม่ทำล่ะ? เธอเป็นแค่คนราคาถูก
ธรรมดาๆ สำส่อนเล็กๆ น้อยๆ...

651
00:56:34,561 --> 00:56:37,847
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันรู้ คุณบรอนสกี้

652
00:56:38,065 --> 00:56:40,022
ตอนนี้ขึ้นด้วยมือของคุณ

653
00:56:40,234 --> 00:56:42,772
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเคยเล่นศพ...

654
00:56:42,986 --> 00:56:45,691
...แต่คุณจะเป็นคนหนึ่ง
เว้นแต่คุณจะทำตามที่ฉันพูด

655
00:56:45,906 --> 00:56:49,357
บอกเพื่อนของคุณที่ประตู
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นั่น

656
00:56:49,576 --> 00:56:51,485
ฉันจะไม่ทำมัน

657
00:56:52,663 --> 00:56:55,070
ลุกขึ้นมาพิงกำแพงนั้น

658
00:56:55,874 --> 00:56:58,661
คุณเป็นชาวโปแลนด์
อยู่กับตัวเองยังไงบ้าง?

659
00:56:58,877 --> 00:57:02,709
- หันกลับมา!
- ไม่ ฉันอยากเห็นมันมา

660
00:57:04,925 --> 00:57:08,294
- ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นว่ามันกำลังมา
- ลาก่อน คุณบรอนสกี้

661
00:57:08,512 --> 00:57:11,881
- โปแลนด์จงเจริญ
ระวัง! เขามีปืน!

662
00:57:14,977 --> 00:57:17,100
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาพลาด!

663
00:57:17,312 --> 00:57:20,230
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในโรงละคร รีบ!

664
00:57:21,900 --> 00:57:26,028
ประตูถูกล็อค
เขาไม่สามารถออกไปได้ โดนตรงจุด!

665
00:57:26,363 --> 00:57:28,652
ไม่ใช่กับฉันคุณยาเสพติด ตามหาซิเลตสกี้

666
00:57:28,866 --> 00:57:32,032
ระวังเขามีปืนนะ
ตรวจดูระเบียง.

667
00:57:32,244 --> 00:57:34,865
ใครก็ได้เอากล่องพวกนั้นไปที

668
00:57:51,972 --> 00:57:54,048
เขาอยู่นั่น!

669
00:58:34,223 --> 00:58:39,050
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i> ฉันคือกัปตันชูลท์ซ
ของเจ้าหน้าที่ของพันเอกเออร์ฮาร์ด

670
00:58:39,269 --> 00:58:42,769
- ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้ไม่อยู่ที่นี่
- ฉันรู้ว่า.

671
00:58:44,191 --> 00:58:45,566
ฉันจะรอ.

672
00:58:45,776 --> 00:58:49,192
- แต่เขาอาจจะไม่กลับมาทั้งคืน
- ฉันจะรอ.

673
00:58:58,288 --> 00:59:01,075
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น
ฤดูหนาวที่หนาวเย็น

674
00:59:01,291 --> 00:59:03,699
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

675
00:59:11,093 --> 00:59:14,010
ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้ กุญแจของคุณ

676
00:59:15,180 --> 00:59:16,722
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

677
00:59:16,932 --> 00:59:19,470
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

678
00:59:29,570 --> 00:59:31,313
- ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้?
- ใช่.

679
00:59:31,530 --> 00:59:34,780
ฉันกัปตันชูลท์ซ
ของเจ้าหน้าที่ของพันเอกเออร์ฮาร์ด

680
00:59:34,992 --> 00:59:37,696
ยินดีที่ได้รู้จัก.

681
00:59:37,995 --> 00:59:41,161
ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

682
00:59:41,498 --> 00:59:44,618
เอ่อ มาดามบรอนสกี้

683
00:59:45,919 --> 00:59:49,371
ฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

684
00:59:49,590 --> 00:59:53,718
คุณไม่ได้ทิ้งคำพูดไว้ที่โต๊ะ
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันออกไป

685
00:59:53,927 --> 00:59:58,969
ตอนนี้คุณกลับมาแล้วฉันไม่เสียใจเลย
ฉันรอ. ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้ เป็นยังไงบ้าง?

686
01:00:00,851 --> 01:00:02,393
ตาย.

687
01:00:04,271 --> 01:00:07,142
ตายอย่างแน่นอน

688
01:00:07,524 --> 01:00:09,813
มันเป็นวันที่ยาวนานมาก

689
01:00:11,028 --> 01:00:15,191
- ศาสตราจารย์ พันเอก เออร์ฮาร์ด...
- ฉันจะไปพบเขาพรุ่งนี้เวลา 10.00 น. ม.

690
01:00:15,407 --> 01:00:19,156
ไม่ มีการเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้เขากำลังรอคุณอยู่

691
01:00:19,369 --> 01:00:20,994
ตอนนี้?

692
01:00:21,205 --> 01:00:23,992
- ตอนนี้?
- ตอนนี้. นั่นคือคำสั่งของฉัน

693
01:00:24,208 --> 01:00:28,704
ฉันเห็น. ก่อนที่ฉันจะไปคุณช่วยได้ไหม
ออกไปสักพักเหรอ?

694
01:00:28,921 --> 01:00:32,040
ฉันขอคุยเป็นการส่วนตัว
กับนางบรอนสกี้

695
01:00:32,257 --> 01:00:35,044
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

696
01:00:37,471 --> 01:00:40,425
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ตายเหมือนเล็บประตู

697
01:00:40,641 --> 01:00:43,844
- คุณกำลังทำอะไร?
- เปิดท้ายรถของเขา

698
01:00:44,061 --> 01:00:45,970
ทำไม อะไรอยู่ในนั้น?

699
01:00:46,188 --> 01:00:48,893
ซ้ำกัน เขาทำสำเนา
ของรายการ

700
01:00:49,107 --> 01:00:51,598
- คุณจะทำอะไร?
- เผามันซะ

701
01:00:51,818 --> 01:00:56,362
ใส่มันลงไปที่นี่ โอ้ ซูการ์พลัม
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

702
01:00:56,573 --> 01:01:00,191
อย่า "น้ำตาลพลัม" ฉันนะ
เก็บไว้ให้ร้อยโทโซบินสกี้

703
01:01:00,410 --> 01:01:02,533
คุณทำอะไรกับร่างกายของซิเลตสกี้?

704
01:01:02,746 --> 01:01:07,704
อย่าสนใจร่างกายของซิเลตสกี้เลย
คุณทำอะไรกับร่างกายของโซบินสกี้?

705
01:01:07,918 --> 01:01:10,539
ถามแบบนั้นได้ยังไง
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

706
01:01:10,754 --> 01:01:15,665
ชูลท์ซพร้อมพาคุณไป
ถึงเออร์ฮาร์ด หัวหน้าหน่วยนาซี

707
01:01:15,884 --> 01:01:18,043
เกสตาโป ฉันลืมไปแล้ว

708
01:01:18,303 --> 01:01:21,886
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ฉันไม่สามารถหนีไปกับมันได้

709
01:01:22,099 --> 01:01:25,883
ใช่คุณสามารถ คุณสามารถและคุณจะ!

710
01:01:26,103 --> 01:01:31,180
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก คุณยังดู
เหมือนซิเลตสกี้ จมูกใหญ่ ตาเป็นประกาย

711
01:01:31,400 --> 01:01:36,394
- คุณจะเป็น Siletski ที่ดีกว่าเขา
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น เขาตายแล้ว ตาฝาดเหรอ?

712
01:01:36,613 --> 01:01:38,820
ขอโทษนะที่รัก

713
01:01:41,285 --> 01:01:42,945
ลาก่อน.

714
01:01:43,161 --> 01:01:44,704
ลาก่อน.

715
01:01:45,163 --> 01:01:46,706
เฟรดดี้.

716
01:01:49,042 --> 01:01:50,453
ขอให้โชคดี.

717
01:01:52,880 --> 01:01:54,919
ถ้าฉันไม่กลับมามีชีวิต...

718
01:01:55,132 --> 01:01:59,082
...ฉันยกโทษให้คุณสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับโซบินสกี้

719
01:02:00,095 --> 01:02:03,594
แต่ถ้าฉันกลับมา
คุณประสบปัญหามาก!

720
01:02:05,601 --> 01:02:10,678
นี่ไม่ใช่โรงแรมยูโรปามาก่อน
กลายเป็นกองบัญชาการทหารเยอรมันเหรอ?

721
01:02:10,898 --> 01:02:13,436
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

722
01:02:18,322 --> 01:02:22,651
- นางบรอนสกี้ได้รับอนุญาตให้ออกไปได้
- ครับอาจารย์

723
01:02:27,915 --> 01:02:32,208
- กรุณารอที่นี่ ฉันจะประกาศให้คุณทราบ
- ขอบคุณ.

724
01:02:33,712 --> 01:02:38,173
ห้องทำงานของพันเอกเออร์ฮาร์ด อะไร
คุณยิงสมาชิกอันเดอร์กราวน์สองคนเหรอ?

725
01:02:38,383 --> 01:02:39,878
แจ้งชื่อพวกเขาให้ฉันทราบ

726
01:02:40,093 --> 01:02:45,005
สเตฟาน เรวานสกี้
<i>และ</i> ยาน เปตรอฟสกี้ ดี

727
01:02:48,727 --> 01:02:52,559
คุณหมายถึงอะไร คุณไม่ได้
มีหลักฐานเหรอ? นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

728
01:02:52,773 --> 01:02:54,730
จับกุมพวกเขา!

729
01:02:54,942 --> 01:02:58,642
อะไร ทำไม ที่ไหน? เมื่อไร?

730
01:02:58,862 --> 01:03:04,402
จากนี้ไปหากมีข้อสงสัยให้จับกุม
พวกเขา! จับพวกมัน จับพวกมัน!

731
01:03:04,660 --> 01:03:06,901
แล้วยิงและสอบปากคำพวกเขา

732
01:03:08,205 --> 01:03:11,490
คุณพูดถูก. เพียงแค่ยิงพวกเขา

733
01:03:12,334 --> 01:03:13,497
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

734
01:03:13,710 --> 01:03:15,086
- ศาสตราจารย์.
- พันเอก.

735
01:03:16,296 --> 01:03:19,381
เป็นการดีที่จะหายใจ
นาซีแอร์อีกครั้ง

736
01:03:19,591 --> 01:03:23,969
- โอ้มันคือ?
- คุณคงคุ้นเคยกับมันมากแล้ว...

737
01:03:24,179 --> 01:03:26,255
...คุณไม่ได้กลิ่นมันอีกต่อไป

738
01:03:26,473 --> 01:03:28,596
- ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

739
01:03:28,809 --> 01:03:31,644
- นั่งลงครับอาจารย์
- ขอบคุณ.

740
01:03:31,854 --> 01:03:33,645
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

741
01:03:33,856 --> 01:03:34,970
- ซิการ์?
- ไม่

742
01:03:35,190 --> 01:03:37,349
นูกัตเคลือบช็อคโกแลต?

743
01:03:37,860 --> 01:03:41,275
- เคลือบช็อคโกแลตอะไร?
- นูกัต

744
01:03:41,488 --> 01:03:43,196
ไม่ ขอบคุณ

745
01:03:44,783 --> 01:03:46,823
ครับอาจารย์...

746
01:03:47,035 --> 01:03:48,779
...ฉันมีข่าวดีมาแจ้งคุณ

747
01:03:48,996 --> 01:03:52,696
- เพื่อนของคุณกำลังจะมาที่วอร์ซอ
- WHO?

748
01:03:52,875 --> 01:03:57,536
ฟือเรอร์นั่นเอง ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
ดีใจที่ได้พบเขาอีกครั้ง

749
01:03:57,754 --> 01:04:00,791
แล้วใครล่ะที่รู้จักเขาจะไม่รู้ล่ะ?

750
01:04:02,134 --> 01:04:03,961
ใช่.

751
01:04:04,178 --> 01:04:07,178
นานเท่าไรแล้วที่ได้พบเห็นเขา
ศาสตราจารย์?

752
01:04:07,389 --> 01:04:10,058
ยาวเกินไป. ยาวเกินไปมาก

753
01:04:11,143 --> 01:04:13,716
ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้...

754
01:04:14,271 --> 01:04:17,188
พันเอกเออร์ฮาร์ด...

755
01:04:18,859 --> 01:04:21,729
คุณรู้ไหมว่าคุณค่อนข้างมีชื่อเสียง
ในลอนดอน

756
01:04:22,154 --> 01:04:24,360
- จริงหรือ? ฉัน?
- ใช่แล้วคุณเป็น.

757
01:04:24,573 --> 01:04:27,609
พวกเขาโทรหาคุณ
"ค่ายกักกัน" เออร์ฮาร์ด

758
01:04:27,826 --> 01:04:31,409
ดังนั้นพวกเขาจึงโทรหาฉัน
"ค่ายกักกัน" เออร์ฮาร์ด

759
01:04:31,622 --> 01:04:34,243
- ฉันคิดว่าคุณจะตอบสนองเช่นนั้น
- อะไร?

760
01:04:34,458 --> 01:04:35,786
- ไม่มีอะไร.
- บรั่นดี?

761
01:04:36,001 --> 01:04:36,950
ไม่ ขอบคุณ

762
01:04:37,169 --> 01:04:41,416
บรั่นดี. นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ของเรื่องตลกที่เกิดขึ้นรอบวอร์ซอ

763
01:04:41,632 --> 01:04:44,419
เรื่องราวเกี่ยวกับFührerของเรา
มันเป็นยังไงบ้าง?

764
01:04:44,635 --> 01:04:47,505
โอ้ ใช่ พวกเขาตั้งชื่อ
บรั่นดีหลังจากนโปเลียน

765
01:04:47,721 --> 01:04:53,142
พวกเขาทำปลาเฮอริ่งจากบิสมาร์ก
และฮิตเลอร์ก็จะกลายเป็นผักดอง

766
01:04:53,352 --> 01:04:57,646
- ผักดองเหรอ?
- ใช่เพราะเขาเป็นคนเปรี้ยว

767
01:04:58,398 --> 01:05:01,767
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
Führerจะไม่พบว่ามันเป็นเรื่องตลก

768
01:05:01,985 --> 01:05:05,319
- คุณคิดว่ามันตลกไหม?
- เลขที่! ฉันเกลียดมัน

769
01:05:05,531 --> 01:05:07,404
กรุณาศาสตราจารย์

770
01:05:10,410 --> 01:05:14,740
ตอนนี้ศาสตราจารย์
แล้วขบวนการใต้ดินล่ะ?

771
01:05:14,957 --> 01:05:16,996
ใช่แล้ว ขบวนการใต้ดิน

772
01:05:17,209 --> 01:05:20,578
- เอาล่ะมาลงรายละเอียดกันดีกว่า
- ใช่เอาล่ะ

773
01:05:20,796 --> 01:05:24,129
- ไม่มีรายละเอียด.
- อะไร? แต่คุณมีรายการ

774
01:05:24,341 --> 01:05:26,749
ฉันกำลังเรียบเรียงมัน.
แต่ที่สำคัญกว่านั้น...

775
01:05:26,969 --> 01:05:31,263
...ฉันมีชื่อหัว
ของรถไฟใต้ดินโปแลนด์ทั้งหมด

776
01:05:32,224 --> 01:05:36,933
ยินดีด้วย.
ชูลท์ซ! ชูลท์ซ!

777
01:05:38,313 --> 01:05:42,014
- ตอนนี้เขาชื่ออะไร?
- เรวานสกี้.

778
01:05:42,234 --> 01:05:43,894
- สเตฟาน เรวานสกี้?
- ใช่.

779
01:05:44,111 --> 01:05:48,109
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาตายแล้ว เรายิงเขา

780
01:05:48,323 --> 01:05:50,779
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน
คุณยิงเขาเหรอ?

781
01:05:50,993 --> 01:05:52,950
คุณรู้ไหมว่าคุณยิงใคร?

782
01:05:53,161 --> 01:05:57,159
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อให้ได้เขามา
และคุณก็ยิงเขา

783
01:05:57,416 --> 01:05:58,993
ฉัน...

784
01:05:59,209 --> 01:06:04,500
เดี๋ยวก่อน เรายังสามารถกอบกู้สถานการณ์ได้
ฉันรู้จักผู้บังคับบัญชาคนที่สองของเขา

785
01:06:04,715 --> 01:06:07,040
- ดี. เขาชื่ออะไร?
- เปตรอฟสกี้.

786
01:06:07,467 --> 01:06:10,718
- ยาน เปตรอฟสกี้?
- ใช่แล้ว

787
01:06:11,221 --> 01:06:12,799
เรายิงเขา

788
01:06:13,015 --> 01:06:16,466
คุณยิงเปตรอฟสกี้!
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายใคร?

789
01:06:16,685 --> 01:06:19,010
เราไม่ควรตั้งคำถามกับพวกเขา
ก่อนที่เราจะยิงพวกเขาเหรอ?

790
01:06:19,188 --> 01:06:23,434
ใช่! เราไม่ควรตั้งคำถามกับพวกเขา
ก่อนที่เราจะยิงพวกเขาเหรอ?

791
01:06:23,650 --> 01:06:26,485
แต่ผู้พัน คุณเองลงชื่อ...

792
01:06:26,695 --> 01:06:28,984
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>

793
01:06:29,865 --> 01:06:32,190
ชูลท์ซ ออกไป!

794
01:06:32,409 --> 01:06:34,236
ครับท่าน.

795
01:06:35,120 --> 01:06:38,785
มีบางอย่างผิดปกติกับ
ผู้ชายที่ไม่ดื่มเหล้าหรือสูบบุหรี่!

796
01:06:38,999 --> 01:06:42,368
- ชอบFührerของเราเหรอ?
- ใช่. เลขที่!

797
01:06:43,045 --> 01:06:44,539
เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว

798
01:06:44,755 --> 01:06:49,997
เมื่อคุณเห็นFührerฉันหวังว่าคุณจะ
จะไม่พูดถึงการสูบบุหรี่หรือดื่มสุรา

799
01:06:50,219 --> 01:06:52,342
หรือผักดอง?

800
01:06:52,554 --> 01:06:55,389
ไม่ ฉันไม่อยากทำลายคุณ

801
01:06:56,683 --> 01:07:00,348
- ฉันต้องไป. ฉันให้ผู้หญิงคนหนึ่งรอ
- คุณนายบรอนสกี้?

802
01:07:00,604 --> 01:07:04,222
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พวกเราที่นาซีรู้ทุกอย่าง

803
01:07:04,441 --> 01:07:07,775
แล้วคุณจะรู้จักสามีของเธอ
เฟรเดอริก บรอนสกี้.

804
01:07:07,986 --> 01:07:09,184
- ใช่ฉันทำ.
- คุณทำ?

805
01:07:09,363 --> 01:07:12,114
ฉันเห็นเขาบนเวทีก่อนสงคราม

806
01:07:12,282 --> 01:07:13,563
- คุณทำ?
- ใช่.

807
01:07:13,784 --> 01:07:16,026
- และเกี่ยวกับการแสดงของเขา...
- ใช่ไหม?

808
01:07:16,245 --> 01:07:20,077
สิ่งที่เขาทำกับ <i>แฮมเล็ต</i>
ตอนนี้เรากำลังทำกับโปแลนด์

809
01:07:20,290 --> 01:07:21,749
ราตรีสวัสดิ์ พันเอก

810
01:07:21,959 --> 01:07:23,832
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

811
01:07:24,044 --> 01:07:26,796
ฉันจะไม่พูดตลกซ้ำอีก
เกี่ยวกับฟือเรอร์

812
01:07:27,005 --> 01:07:29,543
ไม่ ไม่เคย ไม่เคย!

813
01:07:29,758 --> 01:07:32,083
ไม่มีอีกแล้ว!

814
01:07:39,309 --> 01:07:42,144
ทำมัน. ทำมัน!

815
01:07:45,440 --> 01:07:50,435
ฉันทำมัน. ที่รัก ฉันทำได้แล้ว
ฉันหลอกเขา ฉัน...

816
01:07:52,656 --> 01:07:55,573
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน.

817
01:07:56,326 --> 01:08:00,158
ฉันหลอกเขา ฉันทำมัน.

818
01:08:01,081 --> 01:08:03,157
ฉันทำมัน.

819
01:08:04,668 --> 01:08:08,251
ฉันให้การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน...

820
01:08:10,924 --> 01:08:13,462
...และไม่มีใครเห็นมัน

821
01:08:24,104 --> 01:08:27,307
ซาช่าอยู่ไหน?
ทั้งวันไม่แสดง...

822
01:08:27,524 --> 01:08:28,555
ซ่อนฉัน!

823
01:08:28,775 --> 01:08:32,607
พวกเขากำลังใส่พวกรักร่วมเพศ
เข้าไปในค่ายกักกัน

824
01:08:33,780 --> 01:08:36,236
<i>ฉันมีรายการสิ่งที่น่ารัก</i>

825
01:08:36,491 --> 01:08:39,243
<i>นั่นทำให้ชีวิตของฉันสมบูรณ์</i>

826
01:08:39,786 --> 01:08:42,242
<i>และที่ด้านบน</i>
<i>คุณจะพบสิ่งนั้น</i>

827
01:08:42,456 --> 01:08:45,741
<i>นั่นทำให้หัวใจที่น่าสงสารของฉันเต้นแรง</i>

828
01:08:45,959 --> 01:08:50,502
<i>ไม่ใช่เงินหรืออำนาจ</i>
<i>หรือปราสาทที่เพิ่มขึ้นในสเปน</i>

829
01:08:51,089 --> 01:08:54,541
<i>มันเป็นคำง่ายๆ</i>
<i>ที่คุณเคยได้ยินบ่อยๆ</i>

830
01:08:54,760 --> 01:08:58,840
<i>แต่ให้ฉันทำซ้ำอีกครั้ง</i>

831
01:08:59,056 --> 01:09:03,350
<i>คำนั้นคือ "ผู้หญิง"</i>

832
01:09:03,560 --> 01:09:06,561
<i>ผู้หญิงที่แสนวิเศษเหล่านั้น</i>

833
01:09:06,772 --> 01:09:10,022
<i>ผู้หญิงที่เยี่ยมยอดเหล่านั้น</i>

834
01:09:10,234 --> 01:09:13,353
<i>พวกเขากำลังทำให้ฉันบ้าคลั่ง</i>

835
01:09:13,570 --> 01:09:16,607
<i>ฉันกำลังพูดถึง ' ผู้หญิงอยู่ </i>

836
01:09:16,990 --> 01:09:19,908
<i>ผู้หญิงทุกวัย</i>

837
01:09:20,327 --> 01:09:23,281
<i>ตั้งแต่อายุ 20 ถึง 80 ปี</i>

838
01:09:23,872 --> 01:09:26,446
<i>พวกเขาหลอกฉัน</i>

839
01:09:33,924 --> 01:09:35,798
ออกไปให้พ้นทาง

840
01:09:37,803 --> 01:09:40,590
<i>ฉันรักผู้หญิงเหล่านั้น</i>

841
01:09:41,098 --> 01:09:43,553
<i>ผู้หญิงที่มีเสน่ห์เหล่านั้น</i>

842
01:09:44,393 --> 01:09:47,228
<i>ผู้หญิงที่มีความรักล้นเหลือ</i>

843
01:09:47,771 --> 01:09:51,105
<i>พวกมันเป็นเพียงพระเจ้า</i>

844
01:09:51,608 --> 01:09:56,151
<i>ฉันไม่สนใจว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไป</i>
<i>ไปสวรรค์หรือมุ่งหน้าไป... </i>

845
01:09:56,363 --> 01:09:57,774
<i>... ฮาเดส</i>

846
01:09:57,990 --> 01:10:00,825
<i>ตราบใดที่ยังมีผู้หญิง</i>

847
01:10:01,368 --> 01:10:03,610
<i>โอ้ สาวๆ เป็นของฉันสิ</i>

848
01:10:04,788 --> 01:10:07,409
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น

849
01:10:09,835 --> 01:10:13,120
คุณบุกโปแลนด์วอร์ซอ
และตอนนี้ห้องแต่งตัวของฉัน

850
01:10:13,338 --> 01:10:16,458
พวกคุณเป็นผู้รุกรานที่บีบบังคับ

851
01:10:17,176 --> 01:10:20,342
<i>- เขารักผู้หญิง</i>
<i>- พวกเขามีกลิ่นหอม</i>

852
01:10:20,554 --> 01:10:23,674
<i>- ผู้หญิงที่แสนวิเศษเหล่านั้น</i>
<i>- พวกเขาทำให้ห้องสว่างขึ้น</i>

853
01:10:23,891 --> 01:10:27,094
<i>- ผู้หญิงที่เยี่ยมยอดเหล่านั้น</i>
<i>- นุ่มนวลและหวานดุจดอกกุหลาบ</i>

854
01:10:27,311 --> 01:10:30,762
<i>- พวกเขากำลังทำให้เขาบ้าคลั่ง</i>
<i>- เข้าหรือออกจากเสื้อผ้า</i>

855
01:10:30,981 --> 01:10:32,261
<i>- ฉันกำลังพูดถึง '</i>
<i>- สุภาพสตรี</i>

856
01:10:32,482 --> 01:10:36,812
<i>- ฉันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน</i>
<i>- ผู้หญิงที่อกหักเหล่านั้น</i>

857
01:10:37,070 --> 01:10:40,237
<i>ผู้หญิงที่น่าทึ่งเหล่านั้น</i>

858
01:10:40,616 --> 01:10:43,866
<i>พวกเขาหลอกฉัน</i>

859
01:10:44,494 --> 01:10:47,863
<i>- เขาเรียกพวกเราว่าผู้หญิง</i>
<i>- แต่มีสิ่งหนึ่งที่ดีที่สุด</i>

860
01:10:48,081 --> 01:10:50,619
<i>- ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ของเขา</i>
<i>- โดดเด่นกว่าที่อื่น</i>

861
01:10:50,834 --> 01:10:54,583
<i>- ผู้หญิงที่มีความรักล้นเหลือ</i>
<i>- นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง</i>

862
01:10:54,796 --> 01:10:58,628
<i>เธอเป็นเจ้าหญิง</i>
<i>ไม่ ไม่ เธอเป็นราชินี</i>

863
01:11:01,345 --> 01:11:02,755
<i>ดังนั้น... </i>

864
01:11:02,971 --> 01:11:07,183
<i>... แม้ว่าลูซิลลีส</i>
<i>และพวกแซลลี่และซูซี่ และ... </i>

865
01:11:07,392 --> 01:11:09,017
<i>... ซาดีส์</i>

866
01:11:09,228 --> 01:11:12,478
<i>อาจเป็นผู้หญิงที่สวย</i>

867
01:11:12,689 --> 01:11:14,765
<i>ผู้หญิงคนนี้เป็นราชินีของฉัน</i>

868
01:11:14,983 --> 01:11:18,187
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ช่วยฉันด้วย พวกเขากำลังตามฉันมา

869
01:11:48,183 --> 01:11:49,381
รับเขา!

870
01:11:52,646 --> 01:11:53,891
เลขที่!

871
01:11:57,401 --> 01:12:00,022
รอสักครู่!
เรากำลังแสดงอยู่ที่นี่

872
01:12:00,237 --> 01:12:03,902
- เขาถูกจับกุม.
- สักครู่. คุณทำผิดพลาด

873
01:12:04,074 --> 01:12:06,945
- เขาเป็นนักแสดง!
- พาเขาไป

874
01:12:07,160 --> 01:12:09,486
อย่าเลย พวกเขาจะพาคุณไปด้วย

875
01:12:10,205 --> 01:12:14,701
รอสักครู่. ฉันชื่อ แอนนา บรอนสกี้
และนี่คือเพื่อนของฉัน

876
01:12:14,918 --> 01:12:16,626
พาเขาไป!

877
01:12:16,837 --> 01:12:18,876
- โอ้ซาชา
- แอนนา!

878
01:12:19,089 --> 01:12:20,714
- ซาช่า!
- เลขที่!

879
01:12:24,845 --> 01:12:30,349
เอาม่านนั่นลงหน่อย โรงละครแห่งนี้
ปิดแล้ว ทุกคนต้องออกไปทันที!

880
01:13:02,508 --> 01:13:06,173
ทำไมฉันถึงถูกพาตัวไป
ไปที่สำนักงานใหญ่ของเกสตาโปเหรอ?

881
01:13:06,386 --> 01:13:11,048
คำสั่งของฉันคือให้พาคุณไปที่ Erhardt
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

882
01:13:36,834 --> 01:13:39,787
ผบ.ตร. คอยดูแลฉัน
รอหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

883
01:13:40,003 --> 01:13:44,712
แล้วเข้ามาบอกว่าไม่มีใครรู้.
ที่ที่พวกเขาอุ้มซาช่าอยู่ "

884
01:13:45,050 --> 01:13:48,051
ฉันเคยแสดงความเคารพ
สู่เมืองนี้...

885
01:13:48,262 --> 01:13:49,257
นั่นอะไรน่ะ?

886
01:13:49,471 --> 01:13:53,089
นาซีจับกุมแอนนา
เธออยู่ที่ห้องทำงานของเออร์ฮาร์ด

887
01:13:53,308 --> 01:13:55,716
- พระเจ้า!
- ฉันต้องพาเธอออกไป

888
01:13:55,936 --> 01:14:01,523
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณเดินเข้ามาพร้อมกับปืน
พวกเขาจะยิงคุณล้ม

889
01:14:01,733 --> 01:14:06,976
เธอเป็นภรรยาของฉัน ถ้ามีก็
“ฉันจะพาเธอออกไป” นั่นคือประโยคของฉัน

890
01:14:07,239 --> 01:14:09,908
- คุณจะทำยังไง?
- ฉันไม่รู้.

891
01:14:10,117 --> 01:14:12,608
ขอฉันคิดก่อน ขอคิดก่อน!

892
01:14:14,204 --> 01:14:18,072
- ซิเลตสกี้! ฉันสามารถเล่นเขาได้อีกครั้ง
- ดี.

893
01:14:18,292 --> 01:14:20,699
ฉันเอาหนวดเครานั่นไปไว้ที่ไหน?

894
01:14:22,546 --> 01:14:25,713
เอามันออกไปให้พ้นทาง

895
01:14:25,924 --> 01:14:27,466
เร็วเข้า เรามาสายแล้ว

896
01:14:37,436 --> 01:14:41,599
- นางบรอนสกี้
- เอ่อ คุณนายบรอนสกี้ คุณนายบรอนสกี้

897
01:14:41,815 --> 01:14:44,852
- เราทุกคนอยู่ที่นี่
- ดีใจมากที่คุณมาได้

898
01:14:45,068 --> 01:14:47,061
ฉันคือพันเอกเออร์ฮาร์ด

899
01:14:47,279 --> 01:14:49,106
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

900
01:14:49,364 --> 01:14:52,531
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

901
01:14:52,743 --> 01:14:58,117
ฉันกำลังใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่า
เรามีเพื่อนร่วมกัน ซิเลตสกี้.

902
01:14:58,332 --> 01:15:01,582
ในกรณีนี้ ฉันรู้สึกงุนงงว่า
พันเอก เออร์ฮาร์ด.

903
01:15:01,793 --> 01:15:04,794
- ทำไมฉันถึงถูกจับกุม?
- จับกุม?

904
01:15:05,005 --> 01:15:06,583
ออกไป.

905
01:15:07,049 --> 01:15:12,339
ไม่ ฉันพาคุณมาที่นี่เพราะว่า
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

906
01:15:12,554 --> 01:15:17,382
คืนนี้ คุณและคณะละครของคุณ
จะแสดงแทนFührer

907
01:15:17,601 --> 01:15:21,100
เขาไปเยี่ยมวอร์ซอแบบเซอร์ไพรส์

908
01:15:21,313 --> 01:15:24,978
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เราไม่สมควรได้รับมันจริงๆ

909
01:15:25,150 --> 01:15:27,558
- นอกจากนี้เราทำไม่ได้
- คุณไม่สามารถ?

910
01:15:27,778 --> 01:15:31,063
ไม่ โรงละครของเราถูกปิดแล้ว
มันขึ้นเครื่องแล้ว

911
01:15:31,490 --> 01:15:32,818
ใครปิดมัน?

912
01:15:33,325 --> 01:15:34,784
เกสตาโป.

913
01:15:37,162 --> 01:15:39,155
ขออนุญาต.

914
01:15:39,873 --> 01:15:41,830
ชูลท์ซ!

915
01:15:47,256 --> 01:15:51,834
ไอ้โง่คนไหนสั่งปิด.
โรงละครบรอนสกี้?

916
01:15:52,052 --> 01:15:53,131
คุณทำครับ

917
01:15:57,933 --> 01:15:59,760
เปิดมันขึ้นมาทันที

918
01:15:59,977 --> 01:16:04,105
และหยุดโทษทุกอย่าง
นั่นผิดพลาดกับฉัน!

919
01:16:04,314 --> 01:16:08,893
แต่ผู้พัน ฉันเพียงแต่เชื่อฟัง...
ทั้งหมดที่ฉันกำลังทำ... <i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

920
01:16:09,111 --> 01:16:10,439
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>

921
01:16:13,657 --> 01:16:17,073
เขาออกไปจากทุกสิ่งด้วยสิ่งนั้น
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

922
01:16:21,331 --> 01:16:25,792
คุณนายบรอนสกี้ ฉันมีความสุขมาก
ที่ได้เจอคุณบนเวทีครั้งหนึ่ง

923
01:16:26,003 --> 01:16:28,576
คุณยังสวยกว่าในตัวตนอีกด้วย

924
01:16:28,797 --> 01:16:30,837
มันจะล้ำหน้าฉันเกินไปหรือเปล่า...

925
01:16:31,049 --> 01:16:35,842
...เพื่อเสนออาหารค่ำพร้อมแชมเปญ
หลังการแสดงเย็นนี้?

926
01:16:36,054 --> 01:16:41,511
ฉันชอบที่จะ. แต่ฉันมีอยู่แล้ว
ดินเนอร์ใต้แสงเทียนกับ Siletski

927
01:16:42,144 --> 01:16:45,477
โอกาสใดที่เราจะได้
มื้อเย็นหลังอาหารเย็น?

928
01:16:46,064 --> 01:16:50,976
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่เคยทานอาหารเย็นหลังรับประทานอาหาร
- โอ้.

929
01:16:51,153 --> 01:16:55,151
ฉันไม่ต้องการเอาเปรียบ
ของมิตรภาพใหม่ของเรา

930
01:16:55,365 --> 01:16:59,493
แต่เมื่อพวกเขาปิดโรงละครของเรา
พวกเขาจับกุมตู้เสื้อผ้าของฉัน

931
01:16:59,703 --> 01:17:04,579
เนื่องจากฉันจะไปแสดงคืนนี้
คุณคิดว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัวไหม?

932
01:17:06,710 --> 01:17:10,577
- เขาชื่ออะไร?
- ซาช่า คินสกี้.

933
01:17:11,256 --> 01:17:13,332
ซาช่า คินสกี้?

934
01:17:20,265 --> 01:17:24,892
ใช่. เขากำลังถูกกักตัวอยู่ชั้นล่าง
เขาเตรียมโอนพรุ่งนี้

935
01:17:26,104 --> 01:17:30,351
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณควรหาตู้เสื้อผ้าใหม่

936
01:17:33,612 --> 01:17:34,810
ขออนุญาต.

937
01:17:36,240 --> 01:17:37,817
อะไร?!

938
01:17:39,576 --> 01:17:41,320
ถูกฆาตกรรม?

939
01:17:42,496 --> 01:17:44,821
แน่ใจว่าเป็นร่างกายของเขา?

940
01:17:45,499 --> 01:17:47,906
บัตรประจำตัวที่เป็นบวก

941
01:17:49,670 --> 01:17:52,671
นี่มันแย่มาก ย่ำแย่!

942
01:17:54,174 --> 01:17:56,961
คุณนายบรอนสกี้ ได้โปรด นั่งลง

943
01:17:57,177 --> 01:18:00,926
ฉันกลัวฉัน... ฉันกลัวว่าฉันมี
ข่าวร้ายมากสำหรับคุณ

944
01:18:01,139 --> 01:18:05,683
เพื่อนของคุณ เพื่อนของเรา ซิเลตสกี้
ถูกฆ่าตาย เขาตายแล้ว

945
01:18:05,894 --> 01:18:08,468
ศพของเขาถูกพบอยู่ในลำต้น

946
01:18:08,689 --> 01:18:10,646
ก็...

947
01:18:10,858 --> 01:18:13,977
ฉันเดาว่าคุณว่าง
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

948
01:18:14,194 --> 01:18:17,480
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจเล็กน้อย
ฉันยังอารมณ์เสียอยู่นิดหน่อย

949
01:18:17,698 --> 01:18:19,108
ตามธรรมชาติตามธรรมชาติ

950
01:18:21,076 --> 01:18:25,323
ยกโทษให้ฉัน. นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
ซิเลตสกี้คุยโทรศัพท์อยู่

951
01:18:25,539 --> 01:18:27,033
ดี.

952
01:18:27,708 --> 01:18:31,124
อะไร ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้?

953
01:18:33,172 --> 01:18:35,460
- คุณบอกเขาว่าเขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่

954
01:18:35,674 --> 01:18:37,133
ดี.

955
01:18:40,971 --> 01:18:45,135
สวัสดี ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

956
01:18:45,350 --> 01:18:46,928
คุณเป็นอย่างไร?

957
01:18:47,144 --> 01:18:49,765
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

958
01:18:49,980 --> 01:18:54,309
ไม่ เขายังไม่ตาย
เห็นได้ชัดว่านี่คือผู้แอบอ้าง

959
01:18:54,818 --> 01:18:57,440
ฉันจะพบคุณในอีก 20 นาที

960
01:18:57,654 --> 01:19:01,818
มันดีสำหรับคุณหรือเปล่า
ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้? ดี.

961
01:19:02,826 --> 01:19:06,242
เราจะรอคุณอยู่

962
01:19:06,455 --> 01:19:10,287
ฉันต้องวิ่ง มีอะไรให้ทำมากมาย

963
01:19:12,002 --> 01:19:13,911
ฉันขอโทษ.

964
01:19:14,129 --> 01:19:16,252
แล้วพบกันใหม่

965
01:19:17,549 --> 01:19:20,634
- หลังจบการแสดง
- ใช่.

966
01:19:22,346 --> 01:19:23,804
อ่า!

967
01:19:26,850 --> 01:19:28,926
ชูลท์ซ!

968
01:19:30,562 --> 01:19:36,268
เกี่ยวกับศาสตราจารย์ซิเลตสกี้
มาเตรียมเซอร์ไพรส์ให้เขากันเถอะ

969
01:19:36,818 --> 01:19:39,736
ทันทีที่เขามา
มาดูกันดีกว่า...

970
01:19:40,322 --> 01:19:41,781
- ฉันสบายดีไหม?
- ดี.

971
01:19:41,990 --> 01:19:45,324
ไม่รอ!
หนวดเครามันหลุดออกมา

972
01:19:45,536 --> 01:19:47,030
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก

973
01:19:47,204 --> 01:19:51,118
ฉันจะเอาอะไหล่
คุณไม่มีทางรู้ เผื่อไว้.

974
01:19:51,959 --> 01:19:55,541
โซบินสกี้ ดูสิ
หากมีอะไรผิดพลาด...

975
01:19:55,754 --> 01:19:59,799
...ฉันไม่โทษเธอที่ล้ม
รักเธอ มันง่าย.

976
01:20:04,805 --> 01:20:08,672
- ขอให้โชคดี.
- เลขที่! อย่าพูดแบบนั้นนะ มันคือโชคร้าย

977
01:20:08,892 --> 01:20:13,139
- พูดอะไรขอให้โชคดี?
- คุณพูดว่า "ขาหัก"

978
01:20:14,147 --> 01:20:15,725
ขาหัก!

979
01:20:18,527 --> 01:20:19,558
เกิดอะไรขึ้น

980
01:20:19,736 --> 01:20:23,070
ฉันสะดุด ฉันเกือบจะหักขา

981
01:20:24,658 --> 01:20:26,983
อย่าพูดว่า "หักขา" อีกต่อไป

982
01:20:27,202 --> 01:20:28,910
ขอให้โชคดี.

983
01:20:54,396 --> 01:20:58,180
ขอบคุณ ขอบคุณ ลาก่อน.

984
01:21:02,112 --> 01:21:04,437
- ศาสตราจารย์ซิเลตสกี้
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>

985
01:21:04,615 --> 01:21:05,646
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

986
01:21:05,866 --> 01:21:08,950
- อาจารย์เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. พันเอก เป็นยังไงบ้าง?

987
01:21:09,161 --> 01:21:14,452
ยอดเยี่ยม. น่าเสียดายที่คุณไม่ได้มาที่นี่
เร็วกว่านี้ คุณเพิ่งคิดถึงมาดามบรอนสกี้

988
01:21:14,666 --> 01:21:17,240
- เธอไปแล้วเหรอ?
- เธอไปโรงละคร

989
01:21:17,461 --> 01:21:21,328
พวกเขากำลังทำการแสดงเพื่อ
เพื่อนของคุณFührer

990
01:21:21,548 --> 01:21:23,173
โอ้! ฉันก็จะไปเหมือนกัน

991
01:21:23,383 --> 01:21:25,839
คุณจะรออยู่ที่ห้องทำงานของฉันไหม?

992
01:21:26,053 --> 01:21:30,845
ฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการนิดหน่อย
ผู้ชายเหล่านี้ แล้วเราจะไปหาคุณ

993
01:21:31,016 --> 01:21:35,725
- ถ้ามันไม่เป็นปัญหามากเกินไป
- ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

994
01:21:35,938 --> 01:21:38,179
ไม่ไม่มีปัญหา

995
01:21:38,398 --> 01:21:39,857
ไม่มีปัญหา.

996
01:21:41,860 --> 01:21:43,652
ไม่มีปัญหา.

997
01:21:53,539 --> 01:21:55,116
ปัญหา.

998
01:22:07,719 --> 01:22:10,637
อย่าขยับ. ฉันจะกลับมาทันที

999
01:22:19,690 --> 01:22:21,065
ดี.

1000
01:22:29,616 --> 01:22:32,451
- เขาควรจะแตกได้แล้ว
- ความอดทน!

1001
01:22:32,661 --> 01:22:36,493
ให้เวลาเขาคิด.
นี่คือแนวทางทางปัญญา

1002
01:22:36,707 --> 01:22:41,832
- แล้วถ้าเขาไม่ใช่ปัญญาชนล่ะ?
- พวกมันจะหักกระดูกทุกอันในร่างกายของเขา

1003
01:22:42,045 --> 01:22:46,838
ขออนุญาต. ฉันพยายามเปิดก
สนทนากับเพื่อนของคุณ

1004
01:22:47,050 --> 01:22:50,918
- ดูเหมือนเขาจะตายไปเล็กน้อย
- เลขที่! จริงหรือ

1005
01:22:51,096 --> 01:22:53,219
ไปดูกันเลย

1006
01:23:01,690 --> 01:23:05,557
คุณช่างสังเกตมากนะครับอาจารย์
เขาตายแล้ว

1007
01:23:05,777 --> 01:23:09,111
สังเกตไหมว่าเขามอง.
เหมือนคุณนิดหน่อยเหรอ?

1008
01:23:09,323 --> 01:23:12,526
- เขาเป็นคนน่ารำคาญสำหรับฉัน
- หรือในทางกลับกันรองก

1009
01:23:12,743 --> 01:23:16,610
- แน่นอนว่าหนึ่งในพวกเราเป็นคนแอบอ้าง
- อย่างชัดเจน.

1010
01:23:16,830 --> 01:23:19,701
- มันดูไม่ดีสำหรับฉัน
- ดูไม่ดี.

1011
01:23:19,917 --> 01:23:22,158
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่เคยเจอเขาเลย

1012
01:23:22,377 --> 01:23:25,082
คุณต้องสังเกตเขามาหลายเดือนแล้ว

1013
01:23:25,255 --> 01:23:28,755
- การไว้หนวดเคราใช้เวลานานขนาดนั้น
- ดี!

1014
01:23:28,926 --> 01:23:33,801
ใช่แล้ว ชูลทซ์ ยกเว้นสิ่งหนึ่ง:
ฉันอาจจะไว้เคราปลอม

1015
01:23:34,139 --> 01:23:38,089
ตลกมาก. ตัวแทนที่ฉลาดเช่นคุณ
สวมเคราปลอม

1016
01:23:38,310 --> 01:23:43,055
บางทีเขาอาจจะไว้เคราปลอม
ทำไมคุณไม่โน้มน้าวตัวเอง?

1017
01:23:43,482 --> 01:23:48,227
- ทำไมคุณไม่ดึงเคราของเขาล่ะ?
- เอาล่ะ ฉันจะทำ

1018
01:23:49,613 --> 01:23:51,771
- ฉันทำไม่ได้.
- อ่อนไหวเกินไปเหรอ?

1019
01:23:51,990 --> 01:23:55,655
คุณสามารถฆ่าคนอย่างเลือดเย็นได้
แต่คุณไม่สามารถดึงเคราของเขาได้?

1020
01:23:55,827 --> 01:23:57,820
อ่า! โอ้, โอ้, โอ้...

1021
01:23:57,996 --> 01:24:02,705
ทำงานได้ดี. ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
ใบหน้าของFührerเมื่อฉันบอกเขา

1022
01:24:02,918 --> 01:24:05,491
ชูลทซ์ คุณทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งนี้!

1023
01:24:05,712 --> 01:24:10,255
- คุณเองก็ออกคำสั่ง
- เปลี่ยนความรับผิดชอบของคุณอีกครั้ง?

1024
01:24:10,467 --> 01:24:12,175
สิ่งที่คุณทำคือเปลี่ยน!

1025
01:24:12,386 --> 01:24:15,340
- แต่ผู้พัน...!
- ออกไป ทุกท่าน.

1026
01:24:15,556 --> 01:24:17,347
ศาสตราจารย์...

1027
01:24:18,058 --> 01:24:22,767
ฉันไม่รู้จะขอโทษอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อชดเชยสิ่งนี้?

1028
01:24:22,980 --> 01:24:25,649
- มีบางอย่าง.
- ใช่อะไรก็ได้

1029
01:24:25,858 --> 01:24:31,279
คุณนายบรอนสกี้กำลังแสดงอยู่ มันจะ
คงจะวิเศษมากที่ได้ปล่อยโต๊ะเครื่องแป้งของเธอ

1030
01:24:31,572 --> 01:24:34,489
เป็นไปไม่ได้!
เขามีกำหนดการเดินทาง

1031
01:24:34,700 --> 01:24:39,611
จำไว้ว่าฉันกำลังเจอฟือเรอร์
ใครจะรู้ว่าเราจะพูดถึงอะไร!

1032
01:24:39,830 --> 01:24:41,158
ไม่... ชูลท์ซ!

1033
01:24:43,000 --> 01:24:45,076
ปล่อยน้อง..

1034
01:24:45,419 --> 01:24:48,918
- น้องสาวคนไหน?
- เรื่องหนึ่งจากโรงละคร Bronski

1035
01:24:49,131 --> 01:24:50,245
พาเขามาที่นี่

1036
01:24:52,926 --> 01:24:58,680
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ ฉันต้องพอใจ
ความอยากรู้อยากเห็นของ <i>dummkopfs เหล่านั้น </i>

1037
01:24:58,891 --> 01:25:03,019
เพื่อให้จิตใจของคุณได้พักผ่อน
คุณอยากจะดึงเคราของฉันไหม?

1038
01:25:03,228 --> 01:25:06,763
กรุณาศาสตราจารย์ อย่าถูมันเข้าไป

1039
01:25:07,024 --> 01:25:09,693
- ฉันขอโทษ.
ห้องทำงานของ Erhardt อยู่ที่ไหน?

1040
01:25:09,902 --> 01:25:12,190
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- จับเขา!

1041
01:25:12,404 --> 01:25:13,815
- รอ!
- เงียบ!

1042
01:25:14,031 --> 01:25:17,779
ฉันคือนายพลฟอน ไซเดลมาน
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของFührer

1043
01:25:17,993 --> 01:25:22,904
ฉันมาถึงเมื่อเช้านี้ และในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันค้นพบแผนการต่อต้านเขา

1044
01:25:23,123 --> 01:25:25,412
- ฉันไม่สามารถพึ่งพาใครได้?
- ทั่วไป...

1045
01:25:25,626 --> 01:25:27,334
- เขาเป็นคนแอบอ้าง
- หุบปาก.

1046
01:25:27,544 --> 01:25:32,752
ฉันจะไม่. คุณตาบอดหรือเปล่า? คนโง่คนใดก็ได้
เห็นว่าเขาไว้เคราปลอม

1047
01:25:33,050 --> 01:25:35,338
คุณไม่ได้ดึงมันเลย

1048
01:25:35,552 --> 01:25:37,675
- มีอะไรจะพูดไหม?
- ฉัน...

1049
01:25:41,016 --> 01:25:42,843
- นี่คือใคร?
- นักโทษ

1050
01:25:43,060 --> 01:25:46,844
ฉันกำลังจะปล่อยเขา
อยู่ในความดูแลของผู้แอบอ้าง...

1051
01:25:47,064 --> 01:25:51,358
ฉันจะรับผิดชอบเอง
จะมีการปรับโครงสร้างที่นี่

1052
01:25:51,568 --> 01:25:54,059
เชื่อฉันเถอะหัวจะกลิ้ง

1053
01:25:54,238 --> 01:25:58,152
คุณจะได้ยินจากฉัน
คุณไม่ได้ยินสิ่งสุดท้ายนี้

1054
01:26:03,914 --> 01:26:06,405
ชูลท์ซ!

1055
01:26:12,923 --> 01:26:15,544
จำไว้ว่าเราต้องโน้มน้าวใจได้

1056
01:26:15,759 --> 01:26:19,543
วงกลมการแต่งกายจะเป็น
ได้รับการคุ้มครองโดยผู้พิทักษ์ของฮิตเลอร์

1057
01:26:19,763 --> 01:26:24,721
หากพวกเขาสงสัยสิ่งใดพวกเขาจะทำ
ยิงก่อนแล้วถามคำถามทีหลัง

1058
01:26:24,935 --> 01:26:28,980
แน่ใจว่าฮิตเลอร์อยู่ในกล่องของเขา
ก่อนการเบี่ยงเบน

1059
01:26:29,356 --> 01:26:32,061
และฉันคือผู้เบี่ยงเบน

1060
01:26:32,276 --> 01:26:37,353
ตลอดชีวิตของคุณที่คุณต้องการ
เพื่อเล่นไชล็อค ขอให้วิเศษนะ

1061
01:26:37,573 --> 01:26:40,064
ไม่ต้องกังวล ฉันทำได้

1062
01:26:40,284 --> 01:26:43,154
คืนพรุ่งนี้มีโชคนิดหน่อย...

1063
01:26:43,370 --> 01:26:45,576
...เราทุกคนจะอยู่ที่อังกฤษ

1064
01:26:45,789 --> 01:26:48,114
- ฉันด้วย?
- แน่นอนคุณก็เหมือนกัน

1065
01:26:48,333 --> 01:26:51,334
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- อะไรพวกเขา?

1066
01:26:52,045 --> 01:26:54,204
นี้พวกเขา.

1067
01:26:54,464 --> 01:26:56,790
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1068
01:26:57,009 --> 01:27:01,220
เราเริ่มต้นด้วยสาม
พวกเขาคืออะไรชาวยิวหรือกระต่าย?

1069
01:27:01,430 --> 01:27:04,550
- เราจะพาพวกเขาไปได้อย่างไร?
- เราจะทิ้งพวกเขาไปได้อย่างไร?

1070
01:27:05,934 --> 01:27:08,686
เอาล่ะ เราจะพาพวกเขาไป

1071
01:27:11,273 --> 01:27:15,140
มาเร็ว. ครึ่งชั่วโมงแล้ว
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

1072
01:27:29,333 --> 01:27:31,124
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

1073
01:27:51,647 --> 01:27:53,390
ทั่วไป.

1074
01:28:16,296 --> 01:28:18,205
ทั่วไป.

1075
01:28:30,561 --> 01:28:33,396
<i>อัคตุง! อัจตุง!</i>

1076
01:28:57,504 --> 01:28:59,711
<i>ซิก ไฮล์!</i>

1077
01:29:08,599 --> 01:29:10,591
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>

1078
01:29:19,526 --> 01:29:21,186
<i>ซิก!</i>
<i>ทหาร: เฮ้!</i>

1079
01:29:21,361 --> 01:29:22,559
<i>- ซิก!</i>
<i>- เฮ้!</i>

1080
01:29:22,738 --> 01:29:25,145
<i>- ซิก!</i>
<i>- เฮ้!</i>

1081
01:29:54,937 --> 01:29:58,388
เร็วเข้า! รับพวกเขาเข้าไป
เครื่องแต่งกายตัวตลกเหล่านี้

1082
01:29:58,607 --> 01:30:00,481
ซาช่า ดวงดาวสีทอง

1083
01:30:00,651 --> 01:30:02,939
ฉันมีอีกหนึ่งดาวที่ต้องทำ

1084
01:30:11,453 --> 01:30:14,371
รีบหน่อย.
รีบ. ไป!

1085
01:31:01,837 --> 01:31:03,664
ฟือเรอร์!

1086
01:31:04,131 --> 01:31:05,839
<i>อัคตุง!</i>

1087
01:31:07,509 --> 01:31:10,344
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันเกิดที่นี่

1088
01:31:10,554 --> 01:31:13,674
และอะไรทำให้คุณตัดสินใจตายที่นี่?

1089
01:31:14,141 --> 01:31:15,303
เขา.

1090
01:31:15,517 --> 01:31:19,645
- คุณต้องการอะไรจากFührer?
- เขาต้องการอะไรจากเรา?

1091
01:31:19,855 --> 01:31:22,013
- เราไม่ใช่มนุษย์เหรอ?
- เงียบซะยิว

1092
01:31:22,900 --> 01:31:24,180
ให้เขาพูด.

1093
01:31:25,235 --> 01:31:29,944
ไม่ใช่ตาของชาวยิวหรือ?
ไม่ใช่มือของชาวยิวหรือ?

1094
01:31:30,157 --> 01:31:34,700
อวัยวะ มิติ ประสาทสัมผัส
ความรัก ความหลงใหล?

1095
01:31:35,954 --> 01:31:40,332
เลี้ยงด้วยอาหารชนิดเดียวกัน
เจ็บด้วยอาวุธแบบเดียวกัน

1096
01:31:40,542 --> 01:31:43,958
เป็นโรคเดียวกัน.

1097
01:31:44,254 --> 01:31:49,878
ถ้าทิ่มแทงเรา เราก็จะไม่มีเลือดออกใช่ไหม?
ถ้าจั๊กจี้เราเราไม่หัวเราะเหรอ?

1098
01:31:50,093 --> 01:31:54,305
ถ้าวางยาพิษเรา เราก็จะไม่ตายใช่ไหม?

1099
01:31:56,391 --> 01:31:58,799
และถ้าคุณผิดเรา...

1100
01:31:59,019 --> 01:32:03,562
...เราจะไม่แก้แค้นเหรอ?

1101
01:32:03,774 --> 01:32:05,149
เงียบ!

1102
01:32:05,359 --> 01:32:10,780
พาชายคนนี้มาที่สำนักงานใหญ่ของฉัน
ฉันอยากจะถามเขาด้วยตัวเอง

1103
01:32:12,032 --> 01:32:14,404
- คุณยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

1104
01:32:14,618 --> 01:32:17,109
อื้อฉาว!
น่าอับอายอย่างแน่นอน

1105
01:32:17,329 --> 01:32:19,618
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1106
01:32:19,831 --> 01:32:22,038
ฉันต้องแนะนำให้คุณออกไป

1107
01:32:22,251 --> 01:32:25,086
เราจะตามคุณไปสนามบิน

1108
01:32:25,295 --> 01:32:30,041
เลขที่! คุณจะอยู่และค้นหา
โรงละครสำหรับผู้บุกรุกรายอื่น

1109
01:32:30,467 --> 01:32:32,543
มาเถอะ <i>ไมน์ ฟือเรอร์ </i>
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>

1110
01:32:32,761 --> 01:32:35,762
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>
<i>BRONSKl: ช่วยตัวเองด้วย </i>

1111
01:33:36,658 --> 01:33:38,366
ที่นี่.

1112
01:33:38,577 --> 01:33:40,368
ไปไปไป!

1113
01:33:40,913 --> 01:33:43,201
เอาล่ะ. ที่นี่.

1114
01:33:46,210 --> 01:33:48,617
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ รีบเลย

1115
01:33:53,050 --> 01:33:54,877
มา.

1116
01:33:56,220 --> 01:33:58,426
เซอร์ไพรส์!

1117
01:34:00,307 --> 01:34:03,427
- คุณมาเร็ว
- ฉันรู้. ฉันไม่สามารถรอได้

1118
01:34:03,644 --> 01:34:07,143
คุณไม่สามารถอยู่ได้
ฉันคาดหวังว่าจะมีบุคคลระดับสูง

1119
01:34:07,356 --> 01:34:09,598
ฉันสงสัยว่าเขาจะเหนือกว่าฉันหรือไม่

1120
01:34:09,816 --> 01:34:12,687
เขาอิจฉามาก
เขาคงไม่เห็นคุณที่นี่

1121
01:34:12,861 --> 01:34:17,819
ไม่ต้องกังวล <i>ลีบเชน </i> แค่พิจารณา
ตัวเองอยู่ในอ้อมแขนของนาซี

1122
01:34:18,033 --> 01:34:19,824
คุณกำลังทำอะไร?

1123
01:34:20,035 --> 01:34:23,036
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>
- ไปสนามบิน

1124
01:34:26,583 --> 01:34:28,208
เร็วเข้า พวกเขากำลังไป!

1125
01:34:46,937 --> 01:34:49,309
- แอนนาน่าจะอยู่ที่นี่
- ฉันจะพาเธอไป

1126
01:34:49,523 --> 01:34:51,562
ฉันจะรับเธอ. ฉันเป็นสามีของเธอ

1127
01:34:51,775 --> 01:34:56,402
กลับไปที่รถบรรทุก
และสวมชุด SS ของคุณ รีบ.

1128
01:34:59,074 --> 01:35:01,316
- เลขที่!
- ฉันจะให้ปันส่วนเนยแก่คุณ!

1129
01:35:01,493 --> 01:35:04,067
ฉันจะให้ไข่คุณสามฟองต่อสัปดาห์
ห้า!

1130
01:35:04,288 --> 01:35:06,826
- เลขที่!
- ฉันจะโยนไก่เข้าไป!

1131
01:35:07,040 --> 01:35:10,290
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
<i>- ไมน์ ฟือเรอร์!</i>

1132
01:35:12,963 --> 01:35:16,130
<i>ไฮล์... </i>

1133
01:35:17,342 --> 01:35:19,252
- ฮิตเลอร์.
ฮิตเลอร์.

1134
01:35:19,469 --> 01:35:20,584
<i>ไฮล์ </i>

1135
01:35:20,804 --> 01:35:24,849
- ฉันบอกเขาว่ามีคนใหญ่กำลังมา
- ใหญ่ แต่...

1136
01:35:25,058 --> 01:35:27,514
มาเถอะ <i>schatzi</i> เรามาสายแล้ว

1137
01:35:28,812 --> 01:35:30,271
คุณชื่ออะไร?

1138
01:35:30,480 --> 01:35:32,438
พันเอก เอ๋อ...

1139
01:35:36,195 --> 01:35:38,271
- เออร์ฮาร์ด.
- ขอบคุณ.

1140
01:35:38,488 --> 01:35:41,276
เออร์ฮาร์ด? เออร์ฮาร์ด?

1141
01:35:41,491 --> 01:35:47,826
คุณไม่ใช่คนที่ทำเรื่องตลก
เกี่ยวกับการที่ฉันกลายเป็นผักดองเหรอ?

1142
01:36:01,595 --> 01:36:03,718
- ฟือเรอร์.
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์!</i>

1143
01:36:32,459 --> 01:36:34,167
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>
<i>- ท่านนายพล </i>

1144
01:36:34,378 --> 01:36:39,123
คุณและคนของคุณโล่งใจ
ฉันรับผิดชอบเรื่องความปลอดภัยของ Fuhrer

1145
01:36:39,341 --> 01:36:44,466
นั่นคือหน่วยวางระเบิดของฟูเรอร์
อาจมีระเบิดบนเครื่องบิน

1146
01:36:44,680 --> 01:36:49,805
- พาคนของคุณไปในระยะที่ปลอดภัย
- ด้วยความเคารพ ฉันมีคำสั่ง

1147
01:36:49,977 --> 01:36:53,926
ไม่อนุญาตให้ใครอยู่ใกล้เครื่องบิน
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

1148
01:36:54,147 --> 01:36:57,563
วอน ไซเดลแมน เกิดอะไรขึ้น?

1149
01:36:58,151 --> 01:36:59,562
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์ </i>

1150
01:37:07,494 --> 01:37:09,783
ฉันจะตรวจสอบห้องนักบิน

1151
01:37:09,997 --> 01:37:13,615
หน่วยวางระเบิด ตรวจสอบเครื่องบินของฟือเรอร์

1152
01:37:15,961 --> 01:37:19,793
มาเร็ว! รีบไปกันเถอะ

1153
01:37:20,007 --> 01:37:21,086
รีบหน่อย.

1154
01:37:24,303 --> 01:37:25,631
ลงไป.
อย่าหยุด.

1155
01:37:25,846 --> 01:37:28,135
เอาปืนมาให้ฉัน
มาเลย รีบเลย

1156
01:37:40,319 --> 01:37:42,726
รีบ! ขึ้นเครื่องบิน!

1157
01:37:50,621 --> 01:37:52,447
รีบ รีบ!

1158
01:37:57,419 --> 01:38:00,290
เลขที่! ไม่ แอนนา ไม่!

1159
01:38:04,760 --> 01:38:06,468
มุตกิ!

1160
01:38:13,936 --> 01:38:16,224
มาเลยที่รัก
บรอนส์เคิร์ล: เอาน่า!

1161
01:38:17,523 --> 01:38:19,811
ดีค่ะ มุกกี้ ดี!

1162
01:38:20,025 --> 01:38:24,070
มาเร็ว. ได้โปรดมุตกิ!

1163
01:38:24,238 --> 01:38:27,404
กระโดด ที่รัก กระโดด
ที่รัก ได้โปรดกระโดดเถอะ!

1164
01:38:40,921 --> 01:38:43,293
คุณสบายดีไหม? มันจะบินไหม?

1165
01:38:43,507 --> 01:38:45,998
มันเป็นเพียงเข็มทิศ
เราไม่ต้องการมัน

1166
01:38:57,396 --> 01:39:01,180
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราจะไม่เคลียร์สายโทรศัพท์เหล่านั้น

1167
01:39:03,443 --> 01:39:07,488
รีบ! ทุกคนวิ่งไปข้างหลัง!

1168
01:39:25,549 --> 01:39:28,384
- เรากำลังไป!
- เรากำลังไป!

1169
01:39:39,563 --> 01:39:43,892
- เกิดอะไรขึ้น?
- น้ำมันเราหมด ฉันจะต้องลงจอด

1170
01:39:44,109 --> 01:39:46,517
มันยากที่จะมองเห็น นั่นอังกฤษเหรอ?

1171
01:39:46,778 --> 01:39:50,361
ฉันคิดอย่างนั้น แต่ถ้าไม่มีเข็มทิศนี้
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

1172
01:39:50,616 --> 01:39:52,359
เราจะรู้เร็วพอ

1173
01:39:52,618 --> 01:39:54,990
- เกิดอะไรขึ้น?
- น้ำมันเราหมด

1174
01:39:55,204 --> 01:39:58,454
- เรากำลังจะลงจอด
- เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:39:58,707 --> 01:40:02,657
เราจะลงจอดแล้ว
บอกให้ทุกคนเตรียมใจไว้

1176
01:40:02,878 --> 01:40:05,333
เราจะลงจอดแล้ว รั้งตัวเอง!

1177
01:40:05,547 --> 01:40:08,714
- เราอยู่ที่ไหน?
- เราไม่แน่ใจนัก.

1178
01:40:08,926 --> 01:40:12,377
- เราอยู่ที่ไหน?
- เราไม่แน่ใจนัก.

1179
01:40:12,638 --> 01:40:15,389
เราไม่ค่อยแน่ใจ

1180
01:40:28,737 --> 01:40:30,196
อย่าอารมณ์เสีย.

1181
01:40:30,405 --> 01:40:32,315
- เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ย่ำแย่.

1182
01:40:32,574 --> 01:40:35,575
อวยพรหัวใจของคุณ
โอเค ใครเป็นคนต่อไป?

1183
01:40:47,840 --> 01:40:54,209
อยู่ที่นี่. ในกรณีที่เป็นภาษาเยอรมัน
ดินแดนที่ถูกยึดครอง ฉันไปก่อนดีกว่า

1184
01:41:06,316 --> 01:41:08,475
ขออนุญาต!

1185
01:41:09,152 --> 01:41:13,020
- นี่คืออังกฤษเหรอ?
- โอ้พระเจ้า.

1186
01:41:19,997 --> 01:41:25,952
นายและนางบรอนสกี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
รัฐบาลอยู่ในหนี้ของคุณ

1187
01:41:26,211 --> 01:41:31,550
หากมีทางใดที่เราจะตอบแทนได้
การบริการอันกล้าหาญของคุณต่อพระมหากษัตริย์...

1188
01:41:31,800 --> 01:41:33,959
...กรุณาแจ้งให้เราทราบ?

1189
01:41:34,136 --> 01:41:37,587
ทั่วไปตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คือดินแดนแห่งเช็คสเปียร์...

1190
01:41:37,848 --> 01:41:43,471
...มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
ไม่นะ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ถ้าฉันทำได้ เอ่อ...

1191
01:41:43,687 --> 01:41:45,430
สิ่งที่เขาพยายามจะพูด...

1192
01:41:45,689 --> 01:41:49,438
...คือเขาอยากจะทำของเขา
"ไฮไลท์จาก <i>แฮมเล็ต </i> อันโด่งดัง"

1193
01:41:49,860 --> 01:41:53,193
- ทำไมแน่นอน
ขอบคุณ

1194
01:41:53,739 --> 01:41:55,566
ไฮไลท์?

1195
01:41:59,494 --> 01:42:03,243
การแสดงเพิ่งเริ่มต้น
เชิญทางนี้ครับ.

1196
01:42:03,498 --> 01:42:06,998
ไม่น่าเกลียดอีกต่อไป
ถึงสิ่งที่ช่วยมัน...

1197
01:42:07,211 --> 01:42:11,707
...มากกว่าการกระทำของฉัน
สู่ถ้อยคำที่ไพเราะที่สุดของฉัน

1198
01:42:11,965 --> 01:42:15,215
โอ้ภาระอันหนักหน่วง

1199
01:42:15,427 --> 01:42:21,715
ฉันได้ยินเจ้าชายหนุ่มรูปงาม
กำลังมา ให้เราถอนตัวเถอะพระเจ้าข้า

1200
01:42:33,654 --> 01:42:35,278
ที่จะ...

1201
01:42:39,284 --> 01:42:42,570
...หรือไม่เป็นก็ได้

1202
01:42:43,163 --> 01:42:46,283
นั่นคือคำถาม

1203
01:42:49,920 --> 01:42:54,498
ไม่ว่าจะเป็นผู้มีเกียรติในจิตใจ
ต้องทนทุกข์ทรมานจากสลิงและลูกธนู...

1204
01:42:54,716 --> 01:42:57,172
ขอโทษ. ขออภัยค่ะ.

1205
01:42:57,594 --> 01:43:00,512
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.

1206
01:43:00,806 --> 01:43:01,920
ขออนุญาต.

1207
01:43:02,599 --> 01:43:06,134
- โชคลาภอันอุกอาจ...